2 Samuel 15:28New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “See, I am going to wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
English Revised Version (ERV 1885)
— See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— See, I will tarry in the plain of the wilderness, until word shall come from you to certify me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— See, I will stop in the plains of the desert, until there come word from you to inform me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— See! I, am tarrying in the waste plains of the wilderness—until there come word from you, to tell me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— see ye, I am tarrying in the plains of the wilderness till the coming in of a word from you to declare to me.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Behold, I wil tarie in the fieldes of the wildernesse, vntill there come some worde from you to be tolde me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— See, I will tarie in the plaine of the wildernesse, vntill there come word from you to certifie me.
Lamsa Bible (1957)
— See, I will wait in the plain of the wilderness until there come a man from you to inform me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Behold, I continue in arms in Araboth of the desert, until there come tidings from you to report to me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me. |
See,
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
I
x595 (0595) Complementאָנֹכִי'anokiy{aw-no-kee'}
A primitive pronoun; I.
will tarry
4102 {4102} Primeמָהַהּmahahh{maw-hah'}
Apparently a denominative from H4100; properly to question or hesitate, that is, (by implication) to be reluctant.
z8700 <8700> Grammar
Stem - Hithpalpel (See H8821) Mood - Participle (See H8813) Count - 3
in the plain
6160 {6160} Primeעֲרָבָה`arabah{ar-aw-baw'}
From H6150 (in the sense of sterility); a desert; especially (with the article prefixed) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea.
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
y5679 [5679] Standardעֲבָרָה`abarah{ab-aw-raw'}
From H5674; a crossing place.
of the wilderness,
4057 {4057} Primeמִדְבָּרmidbar{mid-bawr'}
From H1696 in the sense of driving; a pasture (that is, open field, whither cattle are driven); by implication a desert; also speech (including its organs).
until
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
there come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
word
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
you to certify
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
me. |
2 Samuel 15:23 And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
2 Samuel 16:2 And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses [ be] for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
2 Samuel 17:1 Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
2 Samuel 17:16 Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that [ are] with him.
|
|
|
|
