2 samuel 14:31 then joab arose and came to absalom unto his house and said unto him wherefore have thy servants set my field on fire

2 Samuel 14:31

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Joab arose, came to Absalom at his house and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Joab arose, and came to Absalom unto [his] house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
English Revised Version (ERV 1885)
— Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Joab arose, and came to Absalom, to [his] house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then Joab arose, and came to Absalom to [his] house, and said to him, Why have thy servants set my allotment on fire?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then rose Joab, and went unto Absolom, in his house,—and said unto him, Wherefore, have thy servants set the portion that pertaineth to me, on fire?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Joab riseth and cometh unto Absalom in the house, and saith unto him, 'Why have thy servants burned the portion that I have with fire?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants set my corn on fire?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Ioab arose, ? came to Absalom vnto his house, ? sayd vnto him, Wherefore haue thy seruants burnt my field with fire?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and said vnto him, Wherefore haue thy seruants set my field on fire?
Lamsa Bible (1957)
— Then Joab arose and came to Absalom's house and said to Absalom, Why have your servants set my field on fire?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Joab arose, and came to Absalom{gr.Abessalom} into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then Yoav arose, and came to Avshalom unto [his] house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

Then Yô´äv יוֹאָב 3097

{3097} Prime
יוֹאָב
Yow'ab
{yo-awb'}

From H3068 and H0001; Jehovah-fathered; Joab, the name of three Israelites.

arose, 6965

{6965} Prime
קוּם
quwm
{koom}

A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).

z8799

<8799> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 19885

and came 935

{0935} Prime
בּוֹא
bow'
{bo}

A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).

z8799

<8799> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 19885

to x413

(0413) Complement
אֵל
'el
{ale}

(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.

´Avšälôm אַבשָׁלוֹם 53

{0053} Prime
אַבְשָׁלוֹם
'Abiyshalowm
{ab-ee-shaw-lome'}

From H0001 and H7965; father of peace (that is, friendly); Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite.

unto [his] house, 1004

{1004} Prime
בַּיִת
bayith
{bah'-yith}

Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).

and said 559

{0559} Prime
אָמַר
'amar
{aw-mar'}

A primitive root; to say (used with great latitude).

z8799

<8799> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 19885

unto x413

(0413) Complement
אֵל
'el
{ale}

him, Wherefore x4100

(4100) Complement
מָּה
mah
{maw}

A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.

have thy servants 5650

{5650} Prime
עֶבֶד
`ebed
{eh'-bed}

From H5647; a servant.

set 3341

{3341} Prime
יָצַת
yatsath
{yaw-tsath'}

A primitive root; to burn or set on fire; figuratively to desolate.

z8689

<8689> Grammar

Stem - Hiphil (See H8818)
Mood - Perfect (See H8816)
Count - 2675

x853

(0853) Complement
אֵת
'eth
{ayth}

Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).

my field 2513

{2513} Prime
חֶלְקָה
chelqah
{khel-kaw'}

Feminine of H2506; properly smoothness; figuratively flattery; also an allotment.

on fire? 784

{0784} Prime
אֵשׁ
'esh
{aysh}

A primitive word; fire (literally or figuratively).