2 Kings 17:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
English Revised Version (ERV 1885)
— and the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, the Avvites, made Nibhaz and Tartak, and, the Sepharvites, did consume their sons in the fire, to Adrammelech and Anammelech gods of Sepharvaim.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the Avites have made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites are burning their sons with fire to Adrammelech and Anammelech, gods of Sepharvim.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Hevites made Nebahaz, and Tharthac. And they that were of Sepharvaim burnt their children in fire, to Adramelech and Anamelech, the gods of Sepharvaim.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Auims made Nibhaz, and Tartak: and the Sepharuims burnt their children in the fire to Adrammelech, and Anammelech the gods of Sepharuaim.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the Auites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharuites burnt their children in fire to Adrammelech, and Anammelech, the gods of Sepharuaim.
Lamsa Bible (1957)
— And the Avites served Jibzah and Tartak, and the Sepharvites burned their children in fire to Ardammeleck and Amalek, the gods of Sepharvim.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the Hivites{gr.Evites} made Eblazer and Tharthac, and the [inhabitant] of Seppharvaim [did evil] when they burnt their sons in the fire to Adramelech and Anemelech, the gods of Seppharvaim.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the Awwim made Nivchaz and Tartaq, and the Sefarwim burnt their children in fire to Adrammelekh and Anammelekh, the elohim of Sefarwayim. |
And the
`Awwîm
עַוִּים
y5757 [5757] Standardעַוִּי`Avviy{av-vee'}
Patrial from H5755; an Avvite or native of Avvah (only plural).
x5761 (5761) Complementעַוִּים`Avviym{av-veem'}
Plural of H5757; Avvim (as inhabited by Avvites), a place in Palestine (with the article prefixed).
made
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Nivçaz
נִבחַז
5026 {5026} PrimeנִבְחַזNibchaz{nib-khaz'}
Of foreign origin; Nibchaz, a deity of the Avites.
and
Tartäk
תַּרתָּק,
8662 {8662} PrimeתַּרְתָּקTartaq{tar-tawk'}
Of foreign derivation; Tartak, a deity of the Avvites.
and the
Sæfarwîm
סְפַרוִים
y5616 [5616] StandardסְפַרְוִיC@pharviy{sef-ar-vee'}
Patrial from H5617; a Sepharvite or inhabitant of Sepharvain.
x5617 (5617) ComplementסְפַרְוַיִםC@pharvayim{sef-ar-vah'-yim}
Of foreign derivation; Sepharvajim or Sepharim, a place in Assyria.
burnt
8313 {8313} Primeשָׂרַףsaraph{saw-raf'}
A primitive root; to be (causatively set) on fire.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
their children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
in fire
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
to
´Ađrammeleȼ
אַדרַמֶּלֶך
152 {0152} Primeאַדְרַמֶּלֶךְ'Adrammelek{ad-ram-meh'-lek}
From H0142 and H4428; splendor of (the) king; Adrammelek, the name of an Assyrian idol, also of a son of Sennacherib.
and
`Ánammeleȼ
עֲנַמֶּלֶך,
6048 {6048} Primeעֲנַמֶּלֶךְ`Anammelek{an-am-meh'-lek}
Of foreign origin; Anammelek, an Assyrian deity.
the
´élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
of
Sæfarwayim
סְפַרוַיִם.
5617 {5617} PrimeסְפַרְוַיִםC@pharvayim{sef-ar-vah'-yim}
Of foreign derivation; Sepharvajim or Sepharim, a place in Assyria. |
2 Kings 17:31
_ _ Nibhaz — under that of a dog — that Egyptian form of animal-worship having prevailed in ancient Syria, as is evident from the image of a large dog at the mouth of the Nahr-el-Kelb, or Dog river.
_ _ Tartak — According to the rabbis, it was in the form of an ass, but others understand it as a planet of ill-omen, probably Saturn.
_ _ Adrammelech — supposed by some to be the same as Molech, and in Assyrian mythology to stand for the sun. It was worshipped in the form of a mule — others maintain in that of a peacock.
_ _ Anammelech — worshipped in the form of a hare; others say in that of a goat. |
- the Avites:
2 Kings 17:24 And the king of Assyria brought [men] from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed [them] in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.
Ezra 4:9 Then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, [and] the Elamites,
|
- Nibhaz:
- Supposed to be the same as the Anubis of the Egyptians; and was in form partly a dog and partly a man.
|
- burnt their children:
2 Kings 17:17 And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
Leviticus 18:21 And thou shalt not let any of thy seed pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD.
Deuteronomy 12:28 Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest [that which is] good and right in the sight of the LORD thy God.
Deuteronomy 12:31 Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
|
  |
|
|
