2 Chronicles 35:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am severely wounded.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away, for I am sore wounded.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the archers shot at King Josiah,—and the king said unto his servants, Take me away, for I am sore wounded.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, 'Remove me, for I have become very sick.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the shooters shot at king Iosiah: then the King saide to his seruants, Cary me away, for I am very sicke.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the archers shot at king Iosiah: and the King saide to his seruants, Haue mee away, for I am sore wounded.
Lamsa Bible (1957)
— Then Pharaoh the lame shot two arrows at Josiah; and the king said to his servants, Take me away; for I am severely wounded.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the archers shot at king Josiah{gr.Josias}; and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the archers shot at king Yoshiyyah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
And the archers
3384 {3384} Primeיָרָהyarah{yaw-raw'}
A primitive root; properly to flow as water (that is, to rain); transitively to lay or throw (especially an arrow, that is, to shoot); figuratively to point out (as if by aiming the finger), to teach.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
shot
3384 {3384} Primeיָרָהyarah{yaw-raw'}
A primitive root; properly to flow as water (that is, to rain); transitively to lay or throw (especially an arrow, that is, to shoot); figuratively to point out (as if by aiming the finger), to teach.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
at king
4428
Yö´šiyyà
יֹאשִׁיָּה;
2977 {2977} PrimeיֹאשִׁיָּהYo'shiyah{yo-shee-yaw'}
From the same root as H0803 and H3050; founded of Jah; Joshijah, the name of two Israelites.
and the king
4428
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to his servants,
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
Have me away;
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I am sore
y3966 [3966] Standardמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated).
wounded.
2470 {2470} Primeחָלָהchalah{khaw-law'}
A primitive root (compare H2342, H2490); properly to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat.
z8717 <8717> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Perfect (See H8816) Count - 123
x3966 (3966) Complementמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated). |
- the archers:
2 Chronicles 18:33 And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.
Genesis 49:23 The archers have sorely grieved him, and shot [at him], and hated him:
2 Kings 9:24 And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
Lamentations 3:13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
|
- wounded:
- Heb. made sick,
1 Kings 22:34 And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
2 Kings 8:29 And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
|
  |
|
|
