2 Chronicles 27:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now the rest of the acts of Jotham, even all his wars and his acts, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.
English Revised Version (ERV 1885)
— Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, see, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, the rest of the story of Jotham, and all his wars, and his ways, lo! there they are written in the book of the Kings of Israel and Judah.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the rest of the matters of Jotham, and all his battles, and his ways, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now the rest of the acts of Joatham, and all his wars, and his works, are written in the book of the kings of Israel and Juda.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Concerning the rest of the acts of Iotham, ? all his warres ? his wayes, loe, they are written in the booke of the Kings of Israel, and Iudah.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now the rest of the actes of Iotham and all his warres, and his wayes, lo, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah.
Lamsa Bible (1957)
— Now the rest of the acts of Jotham and all his wars and his ways, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the rest of the acts of Jotham{gr.Joatham}, and his war, and his deeds, behold, [they are] written in the book of the kings of Judah{gr.Juda} and Israel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Now the rest of the acts of Yotham, and all his wars, and his ways, lo, they [are] written in the book of the kings of Yisrael and Yehudah. |
Now the rest
3499 {3499} Primeיֶתֶרyether{yeh'-ther}
Properly an overhanging, that is, (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free).
of the acts
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
of
Yôŧäm
יוֹתָם,
3147 {3147} PrimeיוֹתָםYowtham{yo-thawm'}
From H3068 and H8535; Jehovah (is) perfect; Jotham, the name of three Israelites.
and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
his wars,
4421 {4421} Primeמִלְחָמָהmilchamah{mil-khaw-maw'}
From H3898 (in the sense of fighting); a battle (that is, the engagement); generally war (that is, warfare).
and his ways,
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
lo,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
they [ are] written
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the book
5612 {5612} Primeסֵפֶרcepher{say'-fer}
From H5608; properly writing (the art or a document); by implication a book.
of the kings
4428
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
and
Yæhûđà
יְהוּדָה.
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory. |
- Now the rest:
2 Chronicles 20:34 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they [are] written in the book of Jehu the son of Hanani, who [is] mentioned in the book of the kings of Israel.
2 Chronicles 26:22-23 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write. ... So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which [belonged] to the kings; for they said, He [is] a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
2 Chronicles 32:32-33 Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they [are] written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, [and] in the book of the kings of Judah and Israel. ... And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
, am 3262, bc 742
|
- they are written:
- There is not so much found in the book of Kings, which we have now, as here. In both places we have abridged accounts; the larger histories having been lost.
|
  |
|
|
