2 Chronicles 14:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah. And the kingdom was undisturbed under him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
English Revised Version (ERV 1885)
— Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he removed out of all the cities of Judah the high places and the sun-images; and the kingdom was quiet before him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and removed from all the cities of Judah, the high places, and the sun-images,—and the kingdom became quiet before him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he turneth aside out of all cities of Judah the high places and the images, and the kingdom is quiet before him.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he took away out of all the cities of Juda the altars, and temples, and reigned in peace.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he tooke away out of all the cities of Iudah the hie places, and the images: therefore the kingdome was quiet before him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Also he tooke away out of all the cities of Iudah, the high places and the images: and the kingdome was quiet before him.
Lamsa Bible (1957)
— Also he uprooted out of all the cities of Judah the shrines on the high places and the idols; and his kingdom was quiet in his days, and he had no enemies on all his borders.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he removed from all the cities of Judah{gr.Juda} the altars and the idols, and established in quietness
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Also he took away out of all the cities of Yehudah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him. |
Also he took away
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
out of all
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the cities
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
of
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the high places
1116 {1116} Primeבָּמָהbamah{bam-maw'}
From an unused root (meaning to be high); an elevation.
and the images:
2553 {2553} Primeחַמָּןchamman{kham-mawn'}
From H2535; a sun pillar.
and the kingdom
4467 {4467} Primeמַמְלָכָהmamlakah{mam-law-kaw'}
From H4427; dominion, that is, (abstractly) the estate ( rule) or (concretely) the country ( realm).
was quiet
8252 {8252} Primeשָׁקַטshaqat{shaw-kat'}
A primitive root; to repose (usually figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
him. |
2 Chronicles 14:5
_ _ he took away ... the high places — that is, those devoted to idolatrous rites.
_ _ took away out of all the cities of Judah the high places and the images — All public objects and relics of idolatry in Jerusalem and other cities through his kingdom were destroyed; but those high places where God was worshipped under the figure of an ox, as at Beth-el, were allowed to remain (1 Kings 15:14); so far the reformation was incomplete. |
2 Chronicles 14:5
Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was (b) quiet before him.
(b) He shows that the rest and quietness of kingdoms stands in abolishing idolatry and advancing true religion. |
- images:
- Heb. sun-images,
2 Chronicles 34:4 And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that [were] on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust [of them], and strowed [it] upon the graves of them that had sacrificed unto them.
*marg.
|
|
|
|
