2 Chronicles 1:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— However, David had brought up the ark of God from Kiriath-jearim to the place he had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to [the place which] David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
English Revised Version (ERV 1885)
— But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to [the place] that David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But the ark of God had David brought up from Kiriath-jearim to [the place] that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But the ark of God David had brought up from Kirjath-jearim to [the place which] David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to the [place] that David had prepared for it; for he had spread a tent for it at Jerusalem.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Howbeit, the ark of God, had David brought up from Kiriath-jearim, into the place that David had prepared for it,—for he had pitched for it a tent, in Jerusalem.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but the ark of God had David brought up from Kirjath-Jearim, when David prepared for it, for he stretched out for it a tent in Jerusalem;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For David had brought the ark of God from Cariathiarim to the place, which he had prepared for it, and where he had pitched a tabernacle for it, that is, in Jerusalem.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But the Arke of God had Dauid brought vp from Kiriath-iearim, when Dauid had made preparation for it: for he had pitched a tent for it in Ierusalem.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But the Arke of God had Dauid brought vp from Kiriath-iearim, to [the place which] Dauid had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Ierusalem.
Lamsa Bible (1957)
— But David had brought up the ark of the LORD from Koriath-kaproney to the place which David had prepared for it; for he had pitched a tent for it in Jerusalem.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But David had brought up the ark of God out of the city of Kirjathjearim{gr.Cariathiarim}; for David had prepared a place for it, for he had pitched a tabernacle for it in Jerusalem.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But the ark of Elohim had Dawid brought up from Qiryath Yearim to [the place which] Dawid had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Yerushalaim. |
But
61 {0061} Primeאֲבָל'abal{ab-awl'}
Apparently from H0056 through the idea of negation; nay, that is, truly or yet.
the ark
727 {0727} Primeאֲרוֹן'arown{aw-rone'}
From H0717 (in the sense of gathering); a box.
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
had
Däwiđ
דָּוִד
1732 {1732} PrimeדָּוִדDavid{daw-veed'}
From the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse.
brought up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
from
Kiryaŧ Yæ`ärîm
קִריַת־יְעָרִים
7157 {7157} Primeקִרְיַת יְעָרִיםQiryath Y@`ariym{keer-yath' yeh-aw-reem'}
Used in Jeremiah 26:20 with the article interposed; or in Joshua 18:28 using simply the former part of the word; from H7151 and the plural of H3293 or H5892; city of forests, or city of towns; Kirjath Jearim or Kirjath Arim, a place in Palestine.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
to [ the place which]
Däwiđ
דָּוִד
1732 {1732} PrimeדָּוִדDavid{daw-veed'}
From the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse.
had prepared
3559 {3559} Primeכּוּןkuwn{koon}
A primitive root; properly to be erect (that is, stand perpendicular);. hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal ( establish, fix, prepare, apply), or figurative ( appoint, render sure, proper or prosperous).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
for it: for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he had pitched
5186 {5186} Primeנָטָהnatah{naw-taw'}
A primitive root; to stretch or spread out; by implication to bend away (including moral deflection); used in a great variety of applications.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
a tent
168 {0168} Primeאֹהֶל'ohel{o'-hel}
From H0166; a tent (as clearly conspicuous from a distance).
for it at
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine. |
2 Chronicles 1:4
The ark — He separated the ark from the tabernacle, and brought it to Jerusalem, where he intended to build a more noble and lasting habitation for it. |
- the ark:
- The tabernacle and the brazen altar still remained at Gibeon; but David had brought away the ark out of the tabernacle, and placed it in a tent at Jerusalem.
2 Samuel 6:2 And David arose, and went with all the people that [were] with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth [between] the cherubims.
2 Samuel 6:17 And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
1 Chronicles 13:5-6 So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim. ... And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kirjathjearim, which [belonged] to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth [between] the cherubims, whose name is called [on it].
1 Chronicles 15:1 And [David] made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
1 Chronicles 15:25-28 So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy. ... Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
|
- for he had pitched:
1 Chronicles 16:1 So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
Psalms 132:5-6 Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty [God] of Jacob. ... Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
|
  |
|
|
