1 Samuel 7:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them down as far as below Beth-car.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until [they came] under Bethcar.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until [they came] under Beth-car.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, as far as below Beth-car.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the men of Israel went forth out of Mizpah, and pursued the Philistines,—and smote them as far as under Beth-car.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the men of Israel go out from Mizpeh, and pursue the Philistines, and smite them unto the place of Beth-Car.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the men of Israel going out of Masphath, pursued after the Philistines, and made slaughter of them till they came under Bethchar.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the men of Israel went from Mizpeh and pursued the Philistims, and smote them vntill they came vnder Beth-car.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, vntill [they came] vnder Bethcar.
Lamsa Bible (1957)
— And the men of Israel went out of Mizpeh and pursued the Philistines and smote them as far as below Beth-jashan.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the men of Israel went forth out of Mizpeh{gr.Massephath}, and pursued the Philistines, and smote them to the parts under Baethchor.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the men of Yisrael went out of Mitzpah, and pursued the Pelishtim, and smote them, until [they came] under Beth Kar. |
And the men
y582 [0582] Standardאֱנוֹשׁ'enowsh{en-oshe'}
From H0605; properly a mortal (and thus differeing from the more dignified H0120); hence a man in general (singly or collectively). It is often unexpressed in the English Version, especially when used in apposition with another word.
x376 (0376) Complementאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
went out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
Mixpà
מִצפָּה,
4709 {4709} PrimeמִצְפָּהMitspah{mits-paw'}
Feminine of H4708; Mitspah, the name of two places in Palestine. (This seems rather to be only an orthographical variation of H4708 when 'in pause'.).
and pursued
7291 {7291} Primeרָדַףradaph{raw-daf'}
A primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים,
6430 {6430} PrimeפְּלִשְׁתִּיP@lishtiy{pel-ish-tee'}
Patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth.
and smote
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
them, until
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
[ they came] under
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
Bêŧ Cär
בֵּית־כָּר.
1033 {1033} Primeבֵּית כָּרBeyth Kar{bayth kar}
From H1004 and H3733; house of pasture; Beth-Car, a place in Palestine. |
- Bethcar:
- This place was probably situated in the tribe of Dan. Josephus calls it Κορραιοι the LXX Βαιθχορ Targum, Betḣsaron; Syriac and Arabic Betḣjasan; by which Houbigant supposes is meant Beth-shan.
1 Samuel 7:11 And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until [they came] under Bethcar.
|
|
|
|
