1 Samuel 4:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— As the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it came to pass when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, that all Israel shouted with a great shout, so that the earth shook.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And so it was, when the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, that all Israel brake out into a loud shout of joy,—so that the earth rang again.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it cometh to pass, at the coming in of the ark of the covenant of Jehovah unto the camp, that all Israel shout—a great shout—and the earth is moved.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when the ark of the covenant of the Lord was come into the camp, all Israel shouted with a great shout, and the earth rang again.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when the Arke of the couenant of the Lord came into the hoste, all Israel shouted a mightie shoute, so that the earth rang againe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when the Arke of the Couenant of the LORD came into the campe, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang againe.
Lamsa Bible (1957)
— And it came to pass, when the ark of the covenant of the LORD came into camp, all Israel shouted with a great shout, so that it reechoed.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And it came to pass when the ark of the Lord entered into the camp, that all Israel cried out with a loud voice, and the earth resounded.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And when the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Yisrael shouted with a great shout, so that the earth rang again. |
And when the ark
727 {0727} Primeאֲרוֹן'arown{aw-rone'}
From H0717 (in the sense of gathering); a box.
of the covenant
1285 {1285} Primeבְּרִיתb@riyth{ber-eeth'}
From H1262 (in the sense of cutting (like H1254)); a compact (because made by passing between pieces of flesh).
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
came
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
into
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the camp,
4264 {4264} Primeמַחֲנֶהmachaneh{makh-an-eh'}
From H2583; an encampment (of travellers or troops); hence an army, whether literally (of soldiers) or figuratively (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
shouted
7321 {7321} Primeרוּעַruwa`{roo-ah'}
A primitive root; to mar (especially by breaking); figuratively to split the ears (with sound), that is, shout (for alarm or joy).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
with a great
1419 {1419} Primeגָּדוֹלgadowl{gaw-dole'}
From H1431; great (in any sense); hence older; also insolent.
shout,
8643 {8643} Primeתְּרוּעָהt@ruw`ah{ter-oo-aw'}
From H7321; clamor, that is, acclamation of joy or a battle cry; especially clangor of trumpets, as an alarum.
so that the earth
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
rang
x1949 (1949) Complementהוּםhuwm{hoom}
A primitive root (compare H2000); to make an uproar, or agitate greatly.
again.
y1949 [1949] Standardהוּםhuwm{hoom}
A primitive root (compare H2000); to make an uproar, or agitate greatly.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602 |
1 Samuel 4:5
Shouted — From their great joy and confidence of success. So formal Christians triumph in external privileges and performances: as if the ark in the camp would bring them to heaven, tho' the world and the flesh reign in the heart. |
- all Israel:
- They vainly supposed that the ark would save them, when the God of it had departed from them because of their wickedness.
Judges 15:14 [And] when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that [were] upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.
Job 20:5 That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?
Jeremiah 7:4 Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, [are] these.
Amos 6:3 Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Micah 2:11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, [saying], I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
|
|
|
|
