1 Samuel 1:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the LORD had closed her womb.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
English Revised Version (ERV 1885)
— And her rival provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And her rival used even to cause her great vexation, for the sake of provoking her,—because Yahweh had restrained her from having children.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she vpbraided her, because the Lorde had made her barren.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And her aduersary also prouoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut vp her wombe.)
Lamsa Bible (1957)
— And her rival also taunted her sorely to make her fret because the LORD had shut up her womb.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because Yahweh had shut up her womb. |
And her adversary
6869 {6869} Primeצָרָהtsarah{tsaw-raw'}
Feminine of H6862; tightness (that is, figuratively trouble); transitively a female rival.
also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
provoked
3707 {3707} Primeכָּעַסka`ac{kaw-as'}
A primitive root; to trouble; by implication to grieve, rage, be indignant.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
her sore,
3708
for to
x5668 (5668) Complementבַּעֲבוּר`abuwr{aw-boor'}
Passive participle of H5674; properly crossed, that is, (abstractly) transit; used only adverbially on account of, in order that.
make her fret,
7481 {7481} Primeרָעַםra`am{raw-am'}
A primitive root; to tumble, that is, be violently agitated; specifically to crash (of thunder); figuratively to irritate (with anger).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
because
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
had shut
y5462 [5462] Standardסָגַרcagar{saw-gar'}
A primitive root; to shut up; figuratively to surrender.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
up
1157 {1157} Primeבַּעַדb@`ad{beh-ad'}
From H5704 with prepositional prefix; in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
x5462 (5462) Complementסָגַרcagar{saw-gar'}
A primitive root; to shut up; figuratively to surrender.
her womb.
7358 |
1 Samuel 1:6
_ _ her adversary also provoked her sore — The conduct of Peninnah was most unbecoming. But domestic broils in the houses of polygamists are of frequent occurrence, and the most fruitful cause of them has always been jealousy of the husband’s superior affection, as in this case of Hannah. |
1 Samuel 1:6
Her adversary — Peninnah: so her envy or jealousy made her though so nearly related. |
- adversary:
Leviticus 18:18 Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].
Job 6:14 To him that is afflicted pity [should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
|
- provoked her:
- Heb. angered her
|
|
|
|
