1 Kings 20:41New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then he hastily took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him that he was of the prophets.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he [was] of the prophets.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of israel discerned him that he was of the prophets.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he [was] of the prophets.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then he hastily took the sash away from his face; and the king of Israel discerned him, that he was of the prophets.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then hastened he, and removed the turban from over his eyes,—and the king of Israel knew him, that, of the prophets, was, he.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he hasteth and turneth aside the ashes from off his eyes, and the king of Israel discerneth him, that he [is] of the prophets,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But he forthwith wiped off the dust from his face, and the king of Israel knew him, that he was one of the prophets.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And hee hasted, and tooke the ashes away from his face: and the King of Israel knewe him that he was of the Prophets:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he hasted, and tooke the ashes away from his face, and the king of Israel discerned him that hee [was] of the Prophets.
Lamsa Bible (1957)
— And ha hasted and wiped off the ashes from his face; and the king of Israel realized that he was of the prophets.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he hasted, and took away the bandage from his eyes; and the king of Israel recognized him, that he was one of the prophets.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Yisrael discerned him that he [was] of the prophets. |
And he hasted,
4116 {4116} Primeמָהַרmahar{maw-har'}
A primitive root; properly to be liquid or flow easily, that is, (by implication); to hurry (in a good or bad sense); often used (with another verb) adverbially promptly.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
and took
x5493 (5493) Complementסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the ashes
666 {0666} Primeאֲפֵר'apher{af-ayr'}
From the same as H0665 (in the sense of covering); a turban.
away
y5493 [5493] Standardסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
his face;
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
and the king
4428
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
discerned
5234 {5234} Primeנָכַרnakar{naw-kar'}
A primitive root; properly to scrutinize, that is, look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
him that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ was] of the prophets.
5030 {5030} Primeנָבִיאnabiy'{naw-bee'}
From H5012; a prophet or (generally) inspired man.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
- the ashes away:
1 Kings 20:38 So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
2 Samuel 13:19 And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
Job 2:8 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Jeremiah 6:26 O daughter of my people, gird [thee] with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, [as for] an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
|
|
|
|
