1 Kings 10:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then she said to the king, “It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
English Revised Version (ERV 1885)
— And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of thy acts and of thy wisdom.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs, and of thy wisdom;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And she said unto the king, True, was the word which I heard in mine own land,—concerning thine affairs, and concerning thy wisdom.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And she saith unto the king, 'True hath been the word that I heard in my land, concerning thy matters and thy wisdom;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And she said to the king: The report is true, which I heard in my own country,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And shee sayde vnto the King, It was a true worde that I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And she said to the king, It was a true report that I heard in mine owne land, of thy actes and of thy wisedome.
Lamsa Bible (1957)
— And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your sayings and of your wisdom.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And she said to king Solomon, [It was] a true report which I heard in my land of thy words and thy wisdom.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom. |
And she said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the king,
4428
It was
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
a true
571 {0571} Primeאֱמֶת'emeth{eh'-meth}
Contracted from H0539; stability; figuratively certainty, truth, trustworthiness.
report
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I heard
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in mine own land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thy acts
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
and of
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thy wisdom.
2451 {2451} Primeחָכְמָהchokmah{khok-maw'}
From H2449; wisdom (in a good sense). |
1 Kings 10:6
_ _ It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom — The proofs she obtained of Solomon’s wisdom — not from his conversation only, but also from his works; the splendor of his palace; the economy of his kitchen and table; the order of his court; the gradations and gorgeous costume of his servants; above all, the arched viaduct that led from his palace to the temple (2 Kings 16:18), and the remains of which have been recently discovered [Robinson] — overwhelmed her with astonishment. [See on 2 Chronicles 9:4.] |
- report:
- Heb. word,
2 Chronicles 9:5-6 And she said to the king, [It was] a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom: ... Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen [it]: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: [for] thou exceedest the fame that I heard.
*marg.
|
|
|
|
