1 Corinthians 9:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So also the Lord directed those who proclaim the gospel to get their living from the gospel.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
English Revised Version (ERV 1885)
— Even so did the Lord ordain that they which proclaim the gospel should live of the gospel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Even so did the Lord ordain that they that proclaim the gospel should live of the gospel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Even so hath the Lord ordained that they who preach the gospel should live by the gospel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— So also the Lord has ordained to those that announce the glad tidings to live of the glad tidings.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thus, also, hath the Lord, appointed—that, they who the glad message tell, should, of the glad-message, live.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— so also did the Lord direct to those proclaiming the good news: of the good news to live.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— So also the Lord ordained that they who preach the gospel should live by the gospel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So also hath the Lorde ordeined, that they which preach ye Gospel, should liue of the Gospel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Euen so hath the Lord ordeined, that they which preach the Gospel, should liue of the Gospel.
Lamsa Bible (1957)
— Even so has our Lord commanded that those who preach his gospel should live by his gospel.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— So also our Lord hath commanded, that they who his gospel preach, by his gospel shall live.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Thus also hath our Lord commanded, that they who proclaim his gospel, should live by his gospel. |
Even
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
so
3779 {3779} Primeοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
hath
y1299 [1299] Standardδιατάσσωdiatasso{dee-at-as'-so}
From G1223 and G5021; to arrange thoroughly, that is, (specifically) institute, prescribe, etc.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
ordained
1299 {1299} Primeδιατάσσωdiatasso{dee-at-as'-so}
From G1223 and G5021; to arrange thoroughly, that is, (specifically) institute, prescribe, etc.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
that they which preach
2605 {2605} Primeκαταγγέλλωkataggello{kat-ang-gel'-lo}
From G2596 and the base of G0032; to proclaim, promulgate.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
gospel
2098 {2098} Primeεὐαγγέλιονeuaggelion{yoo-ang-ghel'-ee-on}
From the same as G2097; a good message, that is, the gospel.
should live
2198 {2198} Primeζάωzao{dzah'-o}
A primary verb; to live (literally or figuratively).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
gospel.
2098 {2098} Primeεὐαγγέλιονeuaggelion{yoo-ang-ghel'-ee-on}
From the same as G2097; a good message, that is, the gospel. |
1 Corinthians 9:14
_ _ Even so — The only inference to be drawn from this passage is, not that the Christian ministry is of a sacrificial character as the Jewish priesthood, but simply, that as the latter was supported by the contributions of the people, so should the former. The stipends of the clergy were at first from voluntary offerings at the Lord’s Supper. At the love-feast preceding it every believer, according to his ability, offered a gift; and when the expense of the table had been defrayed, the bishop laid aside a portion for himself, the presbyters, and deacons; and with the rest relieved widows, orphans, confessors, and the poor generally [Tertullian, Apology, 39]. The stipend was in proportion to the dignity and merits of the several bishops, presbyters, and deacons [Cyprian, c. 4, ep. 6].
_ _ preach ... gospel — plainly marked as the duty of the Christian minister, in contrast to the ministering about sacrifices (Greek) and waiting at the altar of the Jewish priesthood and Levites (1 Corinthians 9:13). If the Lord’s Supper were a sacrifice (as the Mass is supposed to be), this fourteenth verse would certainly have been worded so, to answer to 1 Corinthians 9:13. Note the same Lord Christ “ordains” the ordinances in the Old and in the New Testaments (Matthew 10:10; Luke 10:7). |
1 Corinthians 9:14
Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live (n) of the gospel.
(n) Because they preach the Gospel. It follows by this place, that Paul received no living, neither would have any other man receive, by a commodity of masses, or any other such superstitious nonsense. |
- ordained:
1 Corinthians 9:4 Have we not power to eat and to drink?
Matthew 10:10 Nor scrip for [your] journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
Luke 10:7 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
Galatians 6:6 Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
1 Timothy 5:17 Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
|
|
|
|
