1 Corinthians 3:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For when one says, “I am of Paul,” and another, “I am of Apollos,” are you not [mere] men?
King James Version (KJV 1769) [2]
— For while one saith, I am of Paul; and another, I [am] of Apollos; are ye not carnal?
English Revised Version (ERV 1885)
— For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For while one saith, I am of Paul; and another, I [am] of Apollos; are ye not carnal?
Darby's Translation (DBY 1890)
— For when one says, *I* am of Paul, and another, *I* of Apollos, are ye not men?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, as soon as one beginneth to say—I, indeed, am of Paul! and another—I, of Apollos! are ye not, men?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for when one may say, 'I, indeed, am of Paul;' and another, 'I—of Apollos;' are ye not fleshly?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For while one saith: I indeed am of Paul: and another: I am of Apollo: are you not men? What then is Apollo and what is Paul?
Geneva Bible (GNV 1560)
— For when one sayeth, I am Pauls, and another, I am Apollos, are yee not carnall?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For while one saieth, I am of Paul, and another, [I am] of Apollo, are ye not carnall?
Lamsa Bible (1957)
— For while one says, I am a follower of Paul; and another, I am a follower of Apollos; are you not worldly?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For while some of you say, I am of Paulos, and another, I am of Apollo, are you not carnal?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For, while one of you saith, I am of Paul; and another saith, I am of Apollos; are ye not carnal? |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
while
3752 {3752} Primeὅτανhotan{hot'-an}
From G3753 and G0302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causative (conjugationally) inasmuch as.
one
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
saith,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
3303 {3303} Primeμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
am
1510 {1510} Primeεἰμίeimi{i-mee'}
First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
of Paul;
3972 {3972} PrimeΠαῦλοςPaulos{pow'-los}
Of Latin origin; ( little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
another,
2087 {2087} Primeἕτεροςheteros{het'-er-os}
Of uncertain affinity; (an-, the) other or different.
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
[ am] of Apollos;
625 {0625} PrimeἈπολλῶςApollos{ap-ol-loce'}
Probably from the same as G0624; Apollos, an Israelite.
are
2075 {2075} Primeἐστέeste{es-teh'}
Second person plural present indicative of G1510; ye are.
ye
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
not
3780 {3780} Primeοὐχίouchi{oo-khee'}
Intensive of G3756; not indeed.
carnal?
4559 {4559} Primeσαρκικόςsarkikos{sar-kee-kos'}
From G4561; pertaining to flesh, that is, (by extension) bodily, temporal, or (by implication) animal, unregenerate. |
1 Corinthians 3:4
I am of Apollos — St. Paul named himself and Apollos, to show that he would condemn any division among them, even though it were in favour of himself, or the dearest friend he had in the world. Are ye not carnal — For the Spirit of God allows no party zeal. |
1 Corinthians 1:12 Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
1 Corinthians 4:6 And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and [ to] Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think [ of men] above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
|
|
|
|
