1 Corinthians 14:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For you are giving thanks well enough, but the other person is not edified.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
English Revised Version (ERV 1885)
— For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For *thou* indeed givest thanks well, but the other is not edified.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, thou, indeed, excellently art giving thanks, but, the other, is not being built up.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For thou indeed givest thanks well: but the other is not edified.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For thou verely giuest thankes well, but the other is not edified.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For thou verily giuest thankes well: but the other is not edified.
Lamsa Bible (1957)
— For indeed you bless well, but your fellow man is not enlightened.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For thou blessest well, but thy neighbour is not edified.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Thou blessest, indeed, very well; but thy neighbor is not edified. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
verily
3303 {3303} Primeμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
givest thanks
2168 {2168} Primeεὐχαριστέωeucharisteo{yoo-khar-is-teh'-o}
From G2170; to be grateful, that is, (active) to express gratitude (towards); specifically to say grace at a meal.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
well,
2573 {2573} Primeκαλῶςkalos{kal-oce'}
Adverb from G2570; well (usually morally).
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
other
2087 {2087} Primeἕτεροςheteros{het'-er-os}
Of uncertain affinity; (an-, the) other or different.
is
y3618 [3618] Standardοἰκοδομέωoikodomeo{oy-kod-om-eh'-o}
From the same as G3619; to be a house builder, that is, construct or (figuratively) confirm.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
edified.
3618 {3618} Primeοἰκοδομέωoikodomeo{oy-kod-om-eh'-o}
From the same as G3619; to be a house builder, that is, construct or (figuratively) confirm.
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271 |
1 Corinthians 14:17
_ _ givest thanks — The prayers of the synagogue were called “eulogies,” because to each prayer was joined a thanksgiving. Hence the prayers of the Christian Church also were called blessings and giving of thanks. This illustrates Colossians 4:2; 1 Thessalonians 5:17, 1 Thessalonians 5:18. So the Kaddisch and Keduscha, the synagogue formula of “hallowing” the divine “name” and of prayer for the “coming of God’s kingdom,” answer to the Church’s Lord’s Prayer, repeated often and made the foundation on which the other prayers are built [Tertullian, Prayer]. |
- but:
1 Corinthians 14:4 He that speaketh in an [unknown] tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
1 Corinthians 14:6 Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
|
|
|
|
