1 Corinthians 14:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— There are, perhaps, a great many kinds of languages in the world, and no [kind] is without meaning.
King James Version (KJV 1769) [2]
— There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them [is] without signification.
English Revised Version (ERV 1885)
— There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no [kind] is without signification.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no [kind] is without signification.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them [is] without signification.
Darby's Translation (DBY 1890)
— There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of undistinguishable sound.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— There may happen to be so many kinds of languages in the world, and, not one, unspoken:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— There are, for example, so many kinds of tongues in this world: and none is without voice.
Geneva Bible (GNV 1560)
— There are so many kindes of voyces (as it commeth to passe) in the world, and none of them is dumme.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— There are, it may bee, so many kindes of voices in the world, and none [of them] are without signification.
Lamsa Bible (1957)
— For, behold, there are many kinds of languages in the world, yet none of them without expression.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For, behold, there are many kinds of tongues in the world, and not one of them hath not signification;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For lo, there are many kinds of tongues in the world; and there is not one of them without meaning. |
y1487 [1487] Standardεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
There are,
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
it may be,
5177 {5177} Primeτυγχάνωtugchano{toong-khan'-o}
Probably for an obsolete τύχω [[tucho]] (for which the middle voice of another alternate τεύχω [[teucho]] [to make ready or bring to pass] is used in certain tenses; akin to the base of G5088 through the idea of effecting; properly to affect; or (specifically) to hit or light upon (as a mark to be reached), that is, (transitively) to attain or secure an object or end, or (intransitively) to happen (as if meeting with); but in the latter application only impersonally (with G1487), that is, perchance; or (present participle) as adjective usual (as if commonly met with, with G3756, extraordinary), neuter (as adverb) perhaps; or (with another verb) as adverb by accident ( as it were).
z5630 <5630> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Optative (See G5793) Count - 15
x1487 (1487) Complementεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
so many
5118 {5118} Primeτοσοῦτοςtosoutos{tos-oo'-tos}
From τόσος [[tosos]] ( so much; apparently from G3588 and G3739) and G3778 (including its variations); so vast as this, that is, such (in quantity, amount, number or space).
kinds
1085 {1085} Primeγένοςgenos{ghen'-os}
From G1096; 'kin' (abstractly or concretely, literally or figuratively, individually or collectively).
of voices
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the world,
2889 {2889} Primeκόσμοςkosmos{kos'-mos}
Probably from the base of G2865; orderly arrangement, that is, decoration; by implication the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively [morally]).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
none
x3762 (3762) Complementοὐδείςoudeis{oo-dice'}
From G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), that is, none, nobody, nothing.
of them
y3762 [3762] Standardοὐδείςoudeis{oo-dice'}
From G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), that is, none, nobody, nothing.
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
[ is] without signification.
880 {0880} Primeἄφωνοςaphonos{af'-o-nos}
From G0001 (as a negative particle) and G5456; voiceless, that is, mute (by nature or choice); figuratively unmeaning.
z5625 <5625> Grammar
Synonym Strong's Number
The Greek word has more than one possible Strong's number.
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
1 Corinthians 14:10
_ _ it may be — that is, perhaps, speaking by conjecture. “It may chance” (1 Corinthians 15:37).
_ _ so many — as may be enumerated by investigators of such matters. Compare “so much,” used generally for a definite number left undefined (Acts 5:8; also 2 Samuel 12:8).
_ _ kinds of voices — kinds of articulate speech.
_ _ without signification — without articulate voice (that is, distinct meaning). None is without its own voice, or mode of speech, distinct from the rest. |
1 Corinthians 14:10
(4) There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them [is] without signification.
(4) He proves that interpretation is necessarily to be joined with the gift of tongues, by the manifold variety of languages, insomuch that if one speak to another without an interpreter, it is as if he did not speak. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
