1 Chronicles 8:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Shaharaim became the father of children in the country of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Shaharaim begat [children] in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara [were] his wives.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Shaharaim begat [children] in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara [were] his wives.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Shaharaim begot [children] in the land of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, Shaharaim, begat children in the field of Moab, after he had sent away Hushim and Baara his wives.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Shaharaim begat in the field of Moab, after his sending them away; Hushim and Baara [are] his wives.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Saharim begot in the land of Moab, after he sent away Husim and Bara his wives.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Shaharaim begate certaine in the coutrey of Moab, after he had sent away Hushim and Baara his wiues.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Shaharaim begate [children] in the countrey of Moab. After hee had sent them away: Hushim, and Baara were his wiues.
Lamsa Bible (1957)
— And Saphim, Hupham, and Ahiram.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Saarin begot [children] in the plain of Moab, after that he had sent away Osin and Baada his wives.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Shacharayim begat [children] in the country of Moav, after he had sent them away; Chushim and Baara [were] his wives. |
And
Šaçárayim
שַׁחֲרַיִם
7842 {7842} PrimeשַׁחֲרַיִםShacharayim{shakh-ar-ah'-yim}
Dual of H7837; double dawn; Shacharajim, an Israelite.
begat
3205 {3205} Primeיָלַדyalad{yaw-lad'}
A primitive root; to bear young; causatively to beget; medically to act as midwife; specifically to show lineage.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
[ children] in the country
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat).
of
Mô´äv
מוֹאָב,
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
after
4480 {4480} Primeמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
he had sent them away;
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Çušîm
חֻשִׁים
2366 {2366} PrimeחוּשִׁםChuwshiym{khoo-sheem'}
Plural from H2363; hasters; Chushim, the name of three Israelites.
and
Ba`árä´
בַּעֲרָא
1199 {1199} PrimeבַּעֲרָאBa`ara'{bah-ar-aw'}
From H1198; brutish; Baara, an Israelitish woman.
[ were] his wives.
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582). |
1 Chronicles 8:8
_ _ Shaharaim begat children in the country of Moab — He had probably been driven to take refuge in that foreign land on the same calamitous occasion that forced Elimelech to emigrate thither (Ruth 1:1). But, destitute of natural affection, he forsook or divorced his two wives, and in the land of his sojourn married a third, by whom he had several sons. But there is another explanation given of the conduct of this Benjamite polygamist. His children by Hushim are mentioned (1 Chronicles 8:11), while his other wife is unnoticed. Hence it has been thought probable that it is Baara who is mentioned under the name of Hodesh, so called because her husband, after long desertion, returned and cohabited with her as before. |
1 Chronicles 8:8
And Shaharaim begat [children] in the country of Moab, after he had sent them (d) away; Hushim and Baara [were] his wives.
(d) After he had put away his two wives. |
- in the:
Ruth 1:1 Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
|
- he had:
Genesis 25:6 But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
|
|
|
|
