1 Chronicles 2:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The son of Carmi [was] Achar, the troubler of Israel, who violated the ban.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the sons of Carmi, Achar, the troubler of Israel, who transgressed in a thing devoted.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the sons of Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the sonne of Carmi, Achar that troubled Israel, transgressing in the thing excommunicate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the sonnes of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
Lamsa Bible (1957)
— And the son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing dedicated.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the sons of Carmi{gr.Charmi}; Achan{gr.Achar} the troubler of Israel, who was disobedient in the accursed thing.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the sons of Karmi; Akhar, the troubler of Yisrael, who transgressed in the thing accursed. |
And the sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Carmî
כַּרמִי;
3756 {3756} PrimeכַּרְמִיKarmiy{kar-mee'}
From H3754; gardener; Karmi, the name of three Israelites.
`Äȼär
עָכָר,
5917 {5917} Primeעָכָר`Akar{aw-kawr'}
From H5916; troublesome; Akar, an Israelite.
the troubler
5916 {5916} Primeעָכַר`akar{aw-kar'}
A primitive root; properly to roil water; figuratively to disturb or afflict.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
who
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
transgressed
4603 {4603} Primeמָעַלma`al{maw-al'}
A primitive root; properly to cover up; used only figuratively to act covertly, that is, treacherously.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in the thing accursed.
2764 {2764} Primeחֵרֶםcherem{khay'-rem}
From H2763; physically (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination. |
1 Chronicles 2:7
_ _ the sons of Carmi — He was the son of Zimri, or Zabdi, as he is called (Joshua 7:1).
_ _ Achar — or Achan (Joshua 7:1). This variety in the form of the name is with great propriety used here, since Achar means “troubler.” |
1 Chronicles 2:7
Carmi — Who is here mentioned, because he was the son of Zimri, who is also called Zabdi, Joshua 7:1. Achar — Called Achan, Joshua 7:1, and here Achar, with a little variation for greater significancy: for Achar signifies a troubler. |
- Carmi:
1 Chronicles 4:1 The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
|
- Achar:
- Achan is probably called Achar, from the trouble he occasioned.
Joshua 7:1-5 But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel. ... And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them [from] before the gate [even] unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
, Achan
|
- accursed:
Deuteronomy 7:26 Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: [but] thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it [is] a cursed thing.
Deuteronomy 13:17 And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
Joshua 6:18 And ye, in any wise keep [yourselves] from the accursed thing, lest ye make [yourselves] accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.
Joshua 7:11-15 Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put [it] even among their own stuff. ... And it shall be, [that] he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
Joshua 7:25 And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
Joshua 22:20 Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.
|
  |
|
|
