1 Chronicles 10:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They put his armor in the house of their gods and fastened his head in the house of Dagon.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they put his armour in the house of their god, and fastened his head in the house of Dagon.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they put his armour, in the house of their gods,—but, his skull, fastened they up, in the house of Dagon.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and put his weapons in the house of their gods, and his skull they have fixed in the house of Dagon.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And his armour they dedicated in the temple of their god, and his head they fastened up in the temple of Dagon.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they layd vp his armour in the house of their god, and set vp his head in the house of Dagon.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
Lamsa Bible (1957)
— And they put their garments and their armour in the house of their idols, and hanged their bodies by the wall of Beth-jashan.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they put their armour in the house of their god, and they put his head in the house of Dagon.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they put his armour in the house of their elohim, and fastened his head in the temple of Dagon. |
And they put
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his armour
3627 {3627} Primeכְּלִיk@liy{kel-ee'}
From H3615; something prepared, that is, any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon).
in the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of their
´élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
and fastened
8628 {8628} Primeתָּקַעtaqa`{taw-kah'}
A primitive root; to clatter, that is, slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy to drive (a nail or tent pin, a dart, etc.); by implication to become bondsman (by handclasping).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
his head
1538 {1538} Primeגֻּלְגֹּלֶתgulgoleth{gul-go'-leth}
By reduplication from H1556; a skull (as round); by implication a head (in enumeration of persons).
in the temple
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Däqôn
דָּגוֹן.
1712 {1712} PrimeדָּגוֹןDagown{daw-gohn'}
From H1709; the fish god; Dagon, a Philistine deity. |
1 Chronicles 10:10
_ _ put his armour in the house of their gods — It was common among the heathen to vow to a national or favorite deity, that, in the event of a victory, the armor of the enemy’s king, or of some eminent leader, should be dedicated to him as an offering of gratitude. Such trophies were usually suspended on the pillars of the temple.
_ _ fastened his head in the temple of Dagon — while the trunk or headless corpse was affixed to the wall of Beth-shan (1 Samuel 31:10). |
1 Chronicles 10:10
Temple of Dagon — If we give not God the glory of our successes, even Philistines will rise up in judgment with us and condemn us. Shall Dagon have so great a place in their triumphs, and the true God be forgotten in ours? |
1 Chronicles 10:10
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of (a) Dagon.
(a) Which was the idol of the Philistines, and from the belly downward had the form of a fish, and upward of a man. |
- their gods:
1 Samuel 31:10 And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
, Ashtaroth
|
- in the temple:
1 Samuel 5:2-7 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. ... And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
|
|
|
|
