Nehemiah 13:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Do we then hear about you that you have committed all this great evil by acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
English Revised Version (ERV 1885)
— Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying strange women?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Shall we then hearken to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying foreign wives?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And should we hearken to you to do all this great evil, to act unfaithfully to our God by marrying foreign wives?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Unto you, then, shall we hearken, to do all this great wickedness, to act unfaithfully with our God,—by marrying foreign wives?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And to you do we hearken to do all this great evil, to trespass against our God, to settle strange women?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And shall we also be disobedient and do all this great evil to transgress against our God, and marry strange women:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Shall wee then obey vnto you, to doe all this great euil, and to transgresse against our God, euen to marry strange wiues?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Shall wee then hearken vnto you, to doe all this great euill, to transgresse against our God, in marrying strange wiues?
Lamsa Bible (1957)
— And this thing was reported to you, and yet you committed this great evil, to transgress against our God in marrying foreign wives.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— So we will not hearken to you to do all this evil, to break covenant with our God,-- to marry strange wives.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our Elohim in marrying strange wives? |
Shall we then hearken
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto you to do
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
great
1419 {1419} Primeגָּדוֹלgadowl{gaw-dole'}
From H1431; great (in any sense); hence older; also insolent.
evil,
7451 {7451} Primeרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.
to transgress
4603 {4603} Primeמָעַלma`al{maw-al'}
A primitive root; properly to cover up; used only figuratively to act covertly, that is, treacherously.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
against our
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
in marrying
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
strange
5237 {5237} Primeנָכְרִיnokriy{nok-ree'}
From H5235 (second form); strange, in a variety of degrees and applications ( foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful).
wives?
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582). |
- Shall we then:
1 Samuel 30:24 For who will hearken unto you in this matter? but as his part [is] that goeth down to the battle, so [shall] his part [be] that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
|
- to transgress:
Ezra 10:2 And Shechaniah the son of Jehiel, [one] of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
|
|
|
|
