Matthew 9:31 [study!]American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.
King James Version (KJV 1769)
— But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
New American Standard Bible (NASB ©1995)
— But they went out and spread the news about Him throughout all that land.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But they, when they had departed, spread abroad his fame in all that country.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But they, when they were gone out, spread his name abroad in all that land.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— They, however, going forth, made him known throughout the whole of that land.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But they going out, spread his fame abroad in all that country.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that countrey.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But they went forth and spread the report of it through all that land.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But they went out and spread the fame of it in all that land. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
they,
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
when they were departed,
1831 {1831} Primeἐξέρχομαιexerchomai{ex-er'-khom-ahee}
From G1537 and G2064; to issue (literally or figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
spread abroad
y1310 [1310] Standardδιαφημίζωdiaphemizo{dee-af-ay-mid'-zo}
From G1223 and a derivative of G5345; to report thoroughly, that is, divulgate.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
fame
1310 {1310} Primeδιαφημίζωdiaphemizo{dee-af-ay-mid'-zo}
From G1223 and a derivative of G5345; to report thoroughly, that is, divulgate.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
all
3650 {3650} Primeὅλοςholos{hol'-os}
A primary word; 'whole' or 'all', that is, complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb.
that
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
country.
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application). |
Matthew 9:31
_ _ But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country — (See on Matthew 8:4). |
- spread:
Mark 1:44-45 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. ... But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
Mark 7:36 And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published [it];
|
|
WWW Chat Bible Commentary
User-Posted Comments on Matthew 9:31
|
|
|
