matthew 7:4 or how wilt thou say to thy brother let me pull out the mote out of thine eye and behold a beam is in thine own eye

Matthew 7:4

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ and behold, the log is in your own eye?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam [is] in thine own eye?
English Revised Version (ERV 1885)
— Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and behold, a beam [is] in thy own eye?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Or how wilt thou say to thy brother, Allow [me], I will cast out the mote from thine eye; and behold, the beam is in thine eye?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Or how wilt thou say unto thy brother, Let me cast the mote out of thine eye,—when lo! a beam, is in thine own eye?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam [is] in thine own eye?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Or howe sayest thou to thy brother, Suffer me to cast out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Or how wilt thou say to thy brother, Let mee pull out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?
Lamsa Bible (1957)
— Or how can you say to your brother, let me take out the splinter from your eye, and behold there is a cross beam in your own eye?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Or how sayest thou to thy brother, Permit that I draw forth the rod from thine eye, and, behold, there is a rafter in thine own eye?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Or how canst thou say to thy brother, Allow me to pluck the straw from thy eye; and lo! a beam is in thy own eye.

Or 2228

{2228} Prime
ἤ
e
{ay}

A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.

how 4459

{4459} Prime
πῶς
pos
{poce}

Adverb from the base of G4226; an interrogitive particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!.

wilt thou say 2046

{2046} Prime
ἐρέω
ereo
{er-eh'-o}

Probably a fuller form of G4483; an alternate for G2036 in certain tenses; to utter, that is, speak or say.

z5692

<5692> Grammar

Tense - Future (See G5776)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 814

to thy 4675

{4675} Prime
σοῦ
sou
{soo}

Genitive case of G4771; of thee, thy.

brother, 80

{0080} Prime
ἀδελφός
adelphos
{ad-el-fos'}

From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [H0001]).

Let 863

{0863} Prime
ἀφίημι
aphiemi
{af-ee'-ay-mee}

From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.

z5628

<5628> Grammar

Tense - Second Aorist (See G5780)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Imperative (See G5794)
Count - 459

me pull out 1544

{1544} Prime
ἐκβάλλω
ekballo
{ek-bal'-lo}

From G1537 and G0906; to eject (literally or figuratively).

z5632

<5632> Grammar

Tense - Second Aorist (See G5780)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Subjunctive (See G5792)
Count - 449

the x3588

(3588) Complement
ὁ
ho
{ho}

The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).

mote 2595

{2595} Prime
κάρφος
karphos
{kar'-fos}

From κάρφω [[karpho]] (to wither); a dry twig or straw.

out of 575

{0575} Prime
ἀπό
apo
{ap-o'}

A primary particle; 'off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).

thine 4675

{4675} Prime
σοῦ
sou
{soo}

Genitive case of G4771; of thee, thy.

eye; 3788

{3788} Prime
ὀφθαλμός
ophthalmos
{of-thal-mos'}

From G3700; the eye (literally or figuratively); by implication vision; figuratively envy (from the jealous side glance).

and, 2532

{2532} Prime
καί
kai
{kahee}

Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.

behold, 2400

{2400} Prime
ἰδού
idou
{id-oo'}

Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.

z5628

<5628> Grammar

Tense - Second Aorist (See G5780)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Imperative (See G5794)
Count - 459

a beam 1385

{1385} Prime
δοκός
dokos
{dok-os'}

From G1209 (through the idea of holding up); a stick of timber.

[is] x1722

(1722) Complement
ἐν
en
{en}

A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); 'in', at, (up-) on, by, etc.

in y1722

[1722] Standard
ἐν
en
{en}