Matthew 25:38New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘And when did we see You a stranger, and invite You in, or naked, and clothe You?
King James Version (KJV 1769) [2]
— When saw we thee a stranger, and took [thee] in? or naked, and clothed [thee]?
English Revised Version (ERV 1885)
— And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When saw we thee a stranger, and took [thee] in? or naked, and clothed [thee]?
Darby's Translation (DBY 1890)
— and when saw we thee a stranger, and took thee in; or naked, and clothed thee?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when, saw we thee—a stranger, and took thee home, or naked, and clothed thee?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and when did we see thee a stranger, and we received? or naked, and we put around?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Or when did we see thee a stranger and took thee in? Or naked and covered thee?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, ? clothed thee?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When saw wee thee a stranger, and tooke thee in? or naked, and clothed thee?
Lamsa Bible (1957)
— And when did we see you a stranger, and took you in? Or that you were naked, and covered you?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and when did we see thee a stranger, and received thee, or naked, and covered thee?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when saw we thee a stranger, and took thee home? or naked, and clothed thee? |
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
When
4219 {4219} Primeπότεpote{pot'-eh}
From the base of G4226 and G5037; interrogitive adverb, at what time.
saw
x1492 (1492) Complementεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
we
y1492 [1492] Standardεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
thee
4571 {4571} Primeσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee.
a stranger,
3581 {3581} Primeξένοςxenos{xen'-os}
Apparently a primary word; foreign (literally alien, or figuratively novel); by implication a guest or (vice-versa) entertainer.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
took [thee] in?
4863 {4863} Primeσυνάγωsunago{soon-ag'-o}
From G4862 and G0071; to lead together, that is, collect or convene; specifically to entertain (hospitably).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
or
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
naked,
1131 {1131} Primeγυμνόςgumnos{goom-nos'}
Of uncertain affinity; nude (absolutely or relatively, literally or figuratively).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
clothed
4016 {4016} Primeπεριβάλλωperiballo{per-ee-bal'-lo}
From G4012 and G0906; to throw all around, that is, invest (with a palisade or with clothing).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
[thee]? |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
