Matthew 21:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Most of the crowd spread their coats in the road, and others were cutting branches from the trees and spreading them in the road.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed [them] in the way.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strewed [them] in the way.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But a very great crowd strewed their own garments on the way, and others kept cutting down branches from the trees and strewing them on the way.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the chief multitude, spread their own mantles in the way, and, others, were cutting off young branches from the trees, and spreading them in the way;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees and strewed them in the way.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And a great multitude spred their garments in the way: and other cut downe branches from the trees, and strawed them in the way.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And a very great multitude spread their garments in the way, others cut downe branches from the trees, and strawed them in the way.
Lamsa Bible (1957)
— And a great many people spread their garments on the road; and others cut down branches from the trees and spread them on the road.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And many of the crowds spread their vestments in the way; and others cut down branches from the trees, and strewed them in the way.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And a very great throng strewed their clothes in the path; and others cut branches from the trees, and cast them in the path. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
a very great
4118 {4118} Primeπλεῖστοςpleistos{plice'-tos}
Irregular superlative of G4183; the largest number or very large.
multitude
3793 {3793} Primeὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot.
spread
4766 {4766} Primeστρώννυμιstronnumi{strone'-noo-mee}
Or a simpler form στρωννύω [[stronnuo]], {strone-noo'-o}; prolonged from a still simpler form στρόω [[stroo]], {stro'-o} (used only as an alternate in certain tenses; probably akin to G4731 through the idea of positing); to 'strew', that is, spread (as a carpet or couch).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
their
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
garments
2440 {2440} Primeἱμάτιονhimation{him-at'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of ἕννυμι [[ennumi]] (to put on); a dress (inner or outer).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
way;
3598 {3598} Primeὁδόςhodos{hod-os'}
Apparently a primary word; a road; by implication a progress (the route, act or distance); figuratively a mode or means.
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
others
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
cut down
2875 {2875} Primeκόπτωkopto{kop'-to}
A primary verb; to 'chop'; specifically to beat the breast in grief.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
branches
2798 {2798} Primeκλάδοςklados{klad'-os}
From G2806; a twig or bough (as if broken off).
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
trees,
1186 {1186} Primeδένδρονdendron{den'-dron}
Probably from δρύς [[drus]] (an oak); a tree.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
strawed
4766 {4766} Primeστρώννυμιstronnumi{strone'-noo-mee}
Or a simpler form στρωννύω [[stronnuo]], {strone-noo'-o}; prolonged from a still simpler form στρόω [[stroo]], {stro'-o} (used only as an alternate in certain tenses; probably akin to G4731 through the idea of positing); to 'strew', that is, spread (as a carpet or couch).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
[ them] in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
way.
3598 {3598} Primeὁδόςhodos{hod-os'}
Apparently a primary word; a road; by implication a progress (the route, act or distance); figuratively a mode or means. |
Matthew 21:8
A great multitude spread their garments in the way — A custom which was usual at the creation of a king, 2 Kings 9:13. |
- others:
Leviticus 23:40 And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
John 12:13 Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed [is] the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
|
|
|
|
