Matthew 2:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
English Revised Version (ERV 1885)
— Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then was fulfilled, that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then was that fulfilled which is spoken by the Prophet Ieremias, saying,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then was fulfilled that which was spoken by Ieremie the Prophet, saying,
Lamsa Bible (1957)
— Then was fulfilled what was said by the prophet Jeremiah who said,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then was fulfilled what was spoken by Eramio the prophet, who said,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then was that fulfilled, which was spoken by Jeremiah the prophet, saying: |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
was fulfilled
4137 {4137} Primeπληρόωpleroo{play-ro'-o}
From G4134; to make replete, that is, (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
that which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
was spoken
4483 {4483} Primeῥέωrheo{hreh'-o}
For certain tenses of which a prolonged form ( ἐρέω [[ereo]], {er-eh'-o}) is used; and both as alternate for G2036; perhaps akin (or identical) with G4482 (through the idea of pouring forth); to utter, that is, speak or say.
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
by
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
Jeremy
2408 {2408} PrimeἸερεμίαςIeremias{hee-er-em-ee'-as}
Of Hebrew origin [ H3414]; Hieremias (that is, Jermijah), an Israelite.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
prophet,
4396 {4396} Primeπροφήτηςprophetes{prof-ay'-tace}
From a compound of G4253 and G5346; a foreteller ('prophet'); by analogy an inspired speaker; by extension a poet.
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549 |
Matthew 2:17
_ _ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying — (Jeremiah 31:15, from which the quotation differs but verbally). |
Matthew 2:17
Then was fulfilled — A passage of Scripture, whether prophetic, historical, or poetical, is in the language of the New Testament fulfilled, when an event happens to which it may with great propriety be accommodated. |
Matthew 2:17
Then was fulfilled that which was spoken (l) by Jeremy the prophet, saying,
(l) For God speaketh by the mouth of the prophets. |
Matthew 2:15 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
|
|
|
|
