Matthew 16:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But He replied to them, “When it is evening, you say, ‘[It will be] fair weather, for the sky is red.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— He answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the sky is red.
English Revised Version (ERV 1885)
— But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the heaven is red.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the heaven is red.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He answered and said to them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the sky is red.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he answering said to them, When evening is come, ye say, Fine weather, for the sky is red;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, he, answering said unto them—[When evening cometh ye say, Fair! for fiery is the heaven;]
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he answering said to them, 'Evening having come, ye say, Fair weather, for the heaven is red,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He answered, and said vnto them, When it is euening, yee say, [It will bee] faire weather: for the skie is red.
Lamsa Bible (1957)
— But he answered and said to them, When it is evening, you say, It is clear, for the sky is red.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he answered and said to them, When it is evening, you say, It will be serene weather, for the heaven hath reddened.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But he answered, and said to them: When it is evening ye say, It will be fair weather; for the heavens are red. |
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
He
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
and said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
When it is
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
evening,
3798 {3798} Primeὄψιοςopsios{op'-see-os}
From G3796; late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve).
ye say,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
[It will be] fair weather:
2105 {2105} Primeεὐδίαeudia{yoo-dee'-ah}
Feminine from G2095 and the alternate of G2203 (as the god of the weather); a clear sky, that is, fine weather.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sky
3772 {3772} Primeοὐρανόςouranos{oo-ran-os'}
Perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension heaven (as the abode of God); by implication happiness, power, eternity; specifically the Gospel ( Christianity).
is red.
4449 {4449} Primeπυρράζωpurrhazo{poor-hrad'-zo}
From G4450; to redden (intransitively).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019 |
- When:
Luke 12:54-56 And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. ... [Ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
|
|
|
|
