Matthew 15:39New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And sending away the crowds, Jesus got into the boat and came to the region of Magadan.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he sent away the multitude, and took a boat, and came into the borders of Magdala.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, dismissing the multitudes, he went up into the boat,—and came into the bounds of Magadan.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he sent away the multitude, and tooke ship, and came into the coasts of Magdala.
Lamsa Bible (1957)
— And when he had dismissed the people, he went up to the boat and came to the border of Magadan.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when he had dismissed the multitudes, he ascended into a ship, and came to the coasts of Magodu.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when he had sent away the multitudes, he took ship, and came to the coasts of Magdala. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he sent away
630 {0630} Primeἀπολύωapoluo{ap-ol-oo'-o}
From G0575 and G3089; to free fully, that is, (literally) relieve, release, dismiss (reflexively depart), or (figuratively) let die, pardon, or (specifically) divorce.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
multitude,
3793 {3793} Primeὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot.
and took
y1684 [1684] Standardἐμβαίνωembaino{em-ba'-hee-no}
From G1722 and the base of G0939; to walk on, that is, embark (aboard a vessel), reach (a pool).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
ship,
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
4143 {4143} Primeπλοῖονploion{ploy'-on}
From G4126; a sailer, that is, vessel.
x1684 (1684) Complementἐμβαίνωembaino{em-ba'-hee-no}
From G1722 and the base of G0939; to walk on, that is, embark (aboard a vessel), reach (a pool).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
coasts
3725 {3725} Primeὅριονhorion{hor'-ee-on}
Neuter of a derivative of an apparently primary word ὅρος [[horos]] (a bound or limit); a boundary line, that is, (by implication) a frontier ( region).
of Magdala.
3093 {3093} PrimeΜαγδαλάMagdala{mag-dal-ah'}
Of Chaldee origin (compare [ H4026]); the tower; Magadala (that is, Migdala), a place in Palestine. |
- he sent:
Matthew 14:22 And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
Mark 8:10 And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
|
|
|
|
