Matthew 13:40New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So just as the tares are gathered up and burned with fire, so shall it be at the end of the age.
King James Version (KJV 1769) [2]
— As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
English Revised Version (ERV 1885)
— As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
Darby's Translation (DBY 1890)
— As then the darnel is gathered and is burned in the fire, thus it shall be in the completion of the age.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Just, therefore, as collected is the darnel, and, with fire is burned, so, will it be in the conclusion of the age:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.
Geneva Bible (GNV 1560)
— As then the tares are gathered and burned in ye fire, so shal it be in the end of this world.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— As therefore the tares are gathered and burnt in the fire: so shall it be in the end of this world.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore, just as the tares are picked out and burned in the fire, so shall it be at the end of the world.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— As, therefore, the zizania are gathered and burned in the fire, so shall it be in the completion of this world.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so will it be in the end of the world. |
As
5618 {5618} Primeὥσπερhosper{hoce'-per}
From G5613 and G4007; just as, that is, exactly like.
therefore
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
tares
2215 {2215} Primeζιζάνιονzizanion{dziz-an'-ee-on}
Of uncertain origin; darnel or false grain.
are gathered
4816 {4816} Primeσυλλέγωsullego{sool-leg'-o}
From G4862 and G3004 in its original sense; to collect.
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
burned
2618 {2618} Primeκατακαίωkatakaio{kat-ak-ah'-ee-o}
From G2596 and G2545; to burn down (to the ground), that is, consume wholly.
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
in the fire;
4442 {4442} Primeπῦρpur{poor}
A primary word; 'fire' (literally or figuratively, specifically lightning).
so
3779 {3779} Primeοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
shall it be
2071 {2071} Primeἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
z5704 <5704> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 188
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
end
4930 {4930} Primeσυντέλειαsunteleia{soon-tel'-i-ah}
From G4931; entire completion, that is, consummation (of a dispensation).
of this
5127 {5127} Primeτούτουtoutou{too'-too}
Genitive singular masculine or neuter of G3778; of ( from or concerning) this (person or thing).
world.
165 {0165} Primeαἰώνaion{ahee-ohn'}
From the same as G0104; properly an age; by extension perpetuity (also past); by implication the world; specifically (Jewish) a Messianic period (present or future). |
Matthew 13:30 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.
|
|
|
|
