Matthew 13:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But he *said, ‘No; for while you are gathering up the tares, you may uproot the wheat with them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
English Revised Version (ERV 1885)
— But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he said, No; lest [in] gathering the darnel ye should root up the wheat with it.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, he, saith—Nay! lest, at any time, while collecting the darnel, ye uproot, along with it, the wheat:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And he said, No, lest—gathering up the darnel—ye root up with it the wheat,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But he saide, Nay, lest while yee goe about to gather the tares, yee plucke vp also with them the wheat.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But he said, Nay: lest while yee gather vp the tares, ye root vp also the wheat with them.
Lamsa Bible (1957)
— But he said to them, It might happen that while you were picking out the tares, you might uproot with them also the wheat.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he said to them, (No,) lest, when ye gather the zizania, you root out with them the wheat also.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he said to them, [No,] lest, while ye gather out the tares, ye also eradicate the wheat with them. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
said,
5346 {5346} Primeφημίphemi{fay-mee'}
Properly the same as the base of G5457 and G5316; to show or make known one's thoughts, that is, speak or say.
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
Nay;
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
lest
3379 {3379} Primeμήποτεmepote{may'-pot-eh}
From G3361 and G4218; not ever; also if (or lest) ever (or perhaps).
while ye gather up
4816 {4816} Primeσυλλέγωsullego{sool-leg'-o}
From G4862 and G3004 in its original sense; to collect.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
tares,
2215 {2215} Primeζιζάνιονzizanion{dziz-an'-ee-on}
Of uncertain origin; darnel or false grain.
ye root up
1610
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
also the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
wheat
4621 {4621} Primeσῖτοςsitos{see'-tos}
σῖτα [[sita]], {see'-tah}; is the plural irregular neuter of the first form. Of uncertain derivation; grain, especially wheat.
with
260 {0260} Primeἅμαhama{ham'-ah}
A primary particle; properly at the 'same' time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association.
them.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Matthew 13:29
_ _ But he said, Nay — “It will be done in due time, but not now, nor is it your business.”
_ _ lest, while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them — Nothing could more clearly or forcibly teach the difficulty of distinguishing the two classes, and the high probability that in the attempt to do so these will be confounded. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
