Matthew 12:47New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside seeking to speak to You.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then one said to him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren are standing without, seeking to speak to thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— [And one said to him, Lo! thy mother and thy brethren, without, are standing, seeking, to speak, with thee.]
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and one said to him, 'Lo, thy mother and thy brethren do stand without, seeking to speak to thee.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then one saide vnto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.
Lamsa Bible (1957)
— Then a man said to him, Behold your mother and your brothers are standing outside, and they want to speak with you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And a man said to him, Thy mother and thy brethren are standing without, and are requesting to speak with thee.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And a person said to him: Lo, thy mother and thy brothers stand without, and seek to speak with thee. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
one
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Behold,
2400 {2400} Primeἰδούidou{id-oo'}
Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
mother
3384 {3384} Primeμήτηρmeter{may'-tare}
Apparently a primary word; a 'mother' (literally or figuratively, immediate or remote).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
brethren
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
stand
2476 {2476} Primeἵστημιhistemi{his'-tay-mee}
A prolonged form of a primary word στάω [[stao]], {stah'-o} (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively).
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
without,
1854 {1854} Primeἔξωexo{ex'-o}
Adverb from G1537; out ( side, of doors), literally or figuratively.
desiring
2212 {2212} Primeζητέωzeteo{dzay-teh'-o}
Of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specifically (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
to speak
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
with thee.
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee. |
Matthew 12:47
_ _ Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee, etc. — Absorbed in the awful warnings He was pouring forth, He felt this to be an unseasonable interruption, fitted to dissipate the impression made upon the large audience — such an interruption as duty to the nearest relatives did not require Him to give way to. But instead of a direct rebuke, He seizes on the incident to convey a sublime lesson, expressed in a style of inimitable condescension. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
