Parallel Bible VersionsGreek Bible Study Tools

Matthew 10:29 [study!]

American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:
King James Version (KJV 1769)
— Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
New American Standard Bible (NASB ©1995)
— “Are not two sparrows sold for a cent? And [yet] not one of them will fall to the ground apart from your Father.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall to the ground without your Father;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Are not, two sparrows, for a farthing, sold? And, one from among them, shall not fall upon the ground, without your Father;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Are not two Sparrowes solde for a farthing? And one of them shall not fall on the ground without your Father.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Are not two sparrows sold for an asor? yet one of them, without your Father, doth not fall upon the earth.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Are not two sparrows sold for a farthing? Yet one of them doth not fall to the ground without your Father.

Strong's Numbers & Red-LettersGreek New TestamentColor-Code/Key Word Studies
Are y4453
[4453] Standard
πωλέω
poleo
{po-leh'-o}
Probably ultimately from πέλομαι [[pelomai]] (to be busy, to trade); to barter (as a pedlar), that is, to sell.
z0
<0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not 3780
{3780} Prime
οὐχί
ouchi
{oo-khee'}
Intensive of G3756; not indeed.
two 1417
{1417} Prime
δύο
duo
{doo'-o}
A primary numeral; 'two'.
sparrows 4765
{4765} Prime
στρουθίον
strouthion
{stroo-thee'-on}
Diminutive of στρουθός [[strouthos]] (a sparrow); a little sparrow.
sold 4453
{4453} Prime
πωλέω
poleo
{po-leh'-o}
Probably ultimately from πέλομαι [[pelomai]] (to be busy, to trade); to barter (as a pedlar), that is, to sell.
z5743
<5743> Grammar
Tense - Present (See G5774)
Voice - Passive (See G5786)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 271
for a farthing? 787
{0787} Prime
ἀσσάριον
assarion
{as-sar'-ee-on}
Of Latin origin; an assarius or as, a Roman coin.
and 2532
{2532} Prime
καί
kai
{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
one 1520
{1520} Prime
εἷς
heis
{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
of 1537
{1537} Prime
ἐκ
ek
{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
them 846
{0846} Prime
αὐτός
autos
{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
shall y4098
[4098] Standard
πίπτω
pipto
{pip'-to}
The first is a reduplicated and contracted form of the second (which occurs only as an alternate in certain tenses); probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall (literally of figuratively).
z0
<0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not 3756
{3756} Prime
οὐ
ou
{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
fall 4098
{4098} Prime
πίπτω
pipto
{pip'-to}
The first is a reduplicated and contracted form of the second (which occurs only as an alternate in certain tenses); probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall (literally of figuratively).
z5695
<5695> Grammar
Tense - Future (See G5776)
Voice - Middle Deponent (See G5788)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 271
on 1909
{1909} Prime
ἐπί
epi
{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the x3588
(3588) Complement

ho
{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ground 1093
{1093} Prime
γῆ
ge
{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application).
without 427
{0427} Prime
ἄνευ
aneu
{an'-yoo}
A primary particle; without.
your 5216
{5216} Prime
ὑμῶν
humon
{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of (from or concerning) you.
Father. 3962
{3962} Prime
πατήρ
pater
{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
Jamieson-Fausset-Brown Commentary

Matthew 10:29

_ _ Are not two sparrows sold for a farthing? — In Luke (Luke 12:6) it is “five sparrows for two farthings”; so that, if the purchaser took two farthings’ worth, he got one in addition — of such small value were they.

_ _ and one of them shall not fall on the ground — exhausted or killed

_ _ without your Father — “Not one of them is forgotten before God,” as it is in Luke (Luke 12:6).

Matthew Henry's Commentary

See commentary on Matthew 10:16-42.

John Wesley's Explanatory Notes

Matthew 10:29-30

The particular providence of God is another reason for your not fearing man. For this extends to the very smallest things. And if he has such care over the most inconsiderable creatures, how much more will he take care of you, (provided you confess him before men, before powerful enemies of the truth,) and that not only in this life, but in the other also? Luke 12:7.

Geneva Bible Translation Notes

Matthew 10:29

Are not two sparrows sold for a (o) farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

(o) The fourth part of an ounce or seven grams.

Cross-Reference Topical ResearchStrong's Concordance
two:

Luke 12:6-7 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? ... But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

farthing:
"In value a halfpenny farthing, as being the tenth of the Roman penny." See note on
Matthew 18:28 But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took [him] by the throat, saying, Pay me that thou owest.
.

and one:

Psalms 104:27-30 These wait all upon thee; that thou mayest give [them] their meat in due season. ... Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
Random Bible VersesNew Quotes



Chain-Reference Bible Search

Ps 104:27. Mt 18:28. Lk 12:6.

Newest Chat Bible Comment
Comment HereComplete Biblical ResearchComplete Chat Bible Commentary
Please post your comment on Matthew 10:29.
Name:

WWW Chat Bible Commentary

User-Posted Comments on Matthew 10:29


Recent Chat Bible Comments