Luke 2:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And everyone was on his way to register for the census, each to his own city.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And all went to be taxed, every one into his own city.
English Revised Version (ERV 1885)
— And all went to enroll themselves, every one to his own city.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And all went to enrol themselves, every one to his own city.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And all went to be taxed, every one into his own city.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and all were journeying to be enrolled, each one unto his own city.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and all were going to be enrolled, each to his proper city,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And all went to be enrolled, every one into his own city.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And all went to bee taxed, euery one into his owne citie.
Lamsa Bible (1957)
— And every man went to be registered in his own city.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And every man went to be enrolled in his city.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And everyone went to his own city to be enrolled. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
went
4198 {4198} Primeπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
to be taxed,
583 {0583} Primeἀπογράφωapographo{ap-og-raf'-o}
From G0575 and G1125; to write off (a copy or list), that is, enrol.
z5745 <5745> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 105
every one
1538 {1538} Primeἕκαστοςhekastos{hek'-as-tos}
As if a superlative of ἕκας [[hekas]] ( afar); each or every.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
his own
2398 {2398} Primeἴδιοςidios{id'-ee-os}
Of uncertain affinity; pertaining to self, that is, one's own; by implication private or separate.
city.
4172 {4172} Primeπόλιςpolis{pol'-is}
Probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly with walls, of greater or less size). |
Luke 2:3
_ _ went ... to his own city — the city of his extraction, according to the Jewish custom, not of his abode, which was the usual Roman method. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
