American Standard Version (ASV 1901) 
To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,
King James Version (KJV 1769)
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
New American Standard Bible (NASB ©1995)
To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear,
Darby's Translation (DBY 1890)
to give us, that, saved out of the hand of our enemies, we should serve him without fear
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
without fear, from the hand of enemies rescued, to be rendering divine service unto him,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear:
Original King James Bible (AV 1611) 
That hee would grant vnto vs, that wee beeing deliuered out of the hands of our enemies, might serue him without feare,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
That, being delivered from the hand of our adversaries, Without fear we might serve before him
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
to be redeemed from the hand of our enemies; and that we should worship before him, without fear,
That he would grant
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give
(used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
Tense - Second Aorist (See G5780
Voice - Active (See G5784
Mood - Infinitive (See G5795
Count - 454
Dative plural of G1473
that we being delivered
Middle voice of an obsolete verb, akin to G4482
(through the idea of a current
; compare G4511
); to rush
(for oneself), that is, rescue
Tense - Aorist (See G5777
Voice - Passive (See G5786
Mood - Participle (See G5796
Count - 215
A primary preposition denoting origin
(the point whence
motion or action proceeds), from
(of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
Perhaps from the base of G5494
in the sense of its congener the base of G5490
(through the idea of hollowness
for grasping); the hand
(literally or figuratively [power
]; especially [by Hebraism] a means
Genitive plural of G1473
From a primary word ἔχθω
[[echtho]] (to hate
, or actively hostile
); usually as a noun, an adversary
[[latris]] (a hired menial
); to minister
(to God), that is, render
Tense - Present (See G5774
Voice - Active (See G5784
Mood - Infinitive (See G5795
Count - 647
From the particle αὖ
[[au]] (perhaps akin to the base of G0109
through the idea of a baffling
); the reflexive pronoun self
, used (alone or in the compound of G1438
) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Adveb from a compound of G0001
(as a negative particle) and G5401
_ _ That he would grant us, etc. How comprehensive is the view here given!
(1)_ _ The purpose of all redemption “that we should serve Him” that is, “the Lord God of Israel” (Luke 1:68). The word signifies religious service distinctively “the priesthood of the New Testament” [Bengel].|
(2)_ _ The nature of this service “in holiness and righteousness before Him” (Luke 1:75) or, as in His presence (compare Psalms 56:13).
(3)_ _ Its freedom “being delivered out of the hand of our enemies.”
(4)_ _ Its fearlessness “might serve Him without fear.”
(5)_ _ Its duration “all the days of our life.”
To serve him without fear Without any slavish fear. Here is the substance of the great promise. That we shall be always holy, always happy: that being delivered from Satan and sin, from every uneasy and unholy temper, we shall joyfully love and serve God, in every thought, word, and work.
- that we:
Luke 1:71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Isaiah 35:9-10 No lion shall be there, nor [any] ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]: ... And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
Isaiah 45:17 [But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Isaiah 54:13-14 And all thy children [shall be] taught of the LORD; and great [shall be] the peace of thy children. ... In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
Isaiah 65:21-25 And they shall build houses, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. ... The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust [shall be] the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
Ezekiel 34:25-28 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. ... And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make [them] afraid.
Ezekiel 39:28-29 Then shall they know that I [am] the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there. ... Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
Zephaniah 3:15-17 The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, [even] the LORD, [is] in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. ... The LORD thy God in the midst of thee [is] mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
Zechariah 9:8-10 And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes. ... And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion [shall be] from sea [even] to sea, and from the river [even] to the ends of the earth.
Romans 6:22 But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
Romans 8:15 For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
2 Timothy 1:7 For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
Hebrews 2:15 And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Hebrews 9:14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
Revelation 2:10 Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast [some] of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
WWW Chat Bible Commentary
User-Posted Comments on Luke 1:74