Luke 1:44New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
English Revised Version (ERV 1885)
— For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For lo! as the sound of thy salutation came into mine ears, the babe in my womb, leapt in exultation.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe leaped in my wombe for ioy.
Lamsa Bible (1957)
— For behold, when the voice of your salutation fell on my ears, the babe in my womb leaped with great joy.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For, lo, as fell the voice of thy salutation on my ears, For great Joy leaped the infant in my womb.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For lo, as the voice of thy salutation fell upon my ears, with great joy the child leaped in my womb. |
For,
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
lo,
2400 {2400} Primeἰδούidou{id-oo'}
Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
as soon as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
voice
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
of thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
salutation
783 {0783} Primeἀσπασμόςaspasmos{as-pas-mos'}
From G0782; a greeting (in person or by letter).
sounded
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
in
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
mine
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
ears,
3775 {3775} Primeοὖςous{ooce}
Apparently a primary word; the ear (physically or mentally).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
babe
1025 {1025} Primeβρέφοςbrephos{bref'-os}
Of uncertain affinity; an infant (properly unborn) literally or figuratively.
leaped
4640 {4640} Primeσκιρτάωskirtao{skeer-tah'-o}
Akin to σκαίρω [[skairo]] (to skip); to jump, that is, sympathetically move (as the quickening of a fetus).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
womb
2836 {2836} Primeκοιλίαkoilia{koy-lee'-ah}
From κοῖλος [[koilos]] ('hollow'); a cavity, that is, (specifically) the abdomen; by implication the matrix; figuratively the heart.
for
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
joy.
20 {0020} Primeἀγαλλίασιςagalliasis{ag-al-lee'-as-is}
From G0021; exultation; specifically welcome. |
- the babe:
Luke 1:41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
|
|
|
|
