Luke 1:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
English Revised Version (ERV 1885)
— And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he shall be to thee joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And there shall be joy to thee and exulting, and, many, over his birth, shall rejoice;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thou shalt have joy and gladness: and many shall rejoice in his nativity.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And thou shalt haue ioy and gladnesse, and many shall reioyce at his birth:
Lamsa Bible (1957)
— And you will have joy and gladness; and a great many will rejoice at his birth.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And to thee shall be joy and exultation, and many shall rejoice in his birth:
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And thou wilt have joy and gladness: and many will rejoice at his birth. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
thou
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
shalt have
2071 {2071} Primeἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
z5704 <5704> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 188
joy
5479 {5479} Primeχαράchara{khar-ah'}
From G5463; cheerfulness, that is, calm delight.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
gladness;
20 {0020} Primeἀγαλλίασιςagalliasis{ag-al-lee'-as-is}
From G0021; exultation; specifically welcome.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
many
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
shall rejoice
5463 {5463} Primeχαίρωchairo{khah'-ee-ro}
A primary verb; to be full of ' cheer', that is, calmly happy or well off; impersonal especially as a salutation (on meeting or parting), be well.
z5690 <5690> Grammar
Tense - Second Future (See G5781) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Indicative (See G5791) Count - 4
at
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
birth.
1083 |
Luke 1:14
_ _ shall rejoice — so they did (Luke 1:58, Luke 1:66); but the meaning rather is, “shall have cause to rejoice” — it would prove to many a joyful event. |
Luke 1:58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
Genesis 21:6 And Sarah said, God hath made me to laugh, [ so that] all that hear will laugh with me.
Proverbs 15:20 A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
Proverbs 23:15 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Proverbs 23:24 The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise [ child] shall have joy of him.
|
|
|
|
