Leviticus 2:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘If your offering is a grain offering [made] on the griddle, [it shall be] of fine flour, unleavened, mixed with oil;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if thy oblation [be] a meat offering [baken] in a pan, it shall be [of] fine flour unleavened, mingled with oil.
English Revised Version (ERV 1885)
— And if thy oblation be a meal offering of the baking pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And if thy oblation be a meal-offering of the baking-pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if thy oblation [shall be] a meat-offering [baked] in a pan, it shall be [of] fine flour unleavened, mingled with oil.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And if thine offering be an oblation [baken] on the pan, it shall be fine flour unleavened, mingled with oil.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, if, a meal-offering on a girdle, be thine oblation, of fine meal, overflowed with oil unleavened, shall it be;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And if thine offering [is] a present [made] on the girdel, it is of flour, mixed with oil, unleavened;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If thy oblation be from the fryingpan, of flour tempered with oil, and without leaven:
Geneva Bible (GNV 1560)
— But if thy meate offring be an oblation of the frying pan, it shall be of fine flowre vnleauened, mingled with oyle.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if thy oblation be a meate offering [baken] in a panne, it shall bee of fine flowre vnleauened, mingled with oyle.
Lamsa Bible (1957)
— And if your offering be a meal offering baked on a griddle, it shall be of fine unleavened flour mixed with oil.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if thy gift [be] a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened [offerings].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And if thy oblation [be] a meat offering [baken] in a pan, it shall be [of] fine flour unleavened, mingled with oil. |
And if
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
thy oblation
7133 {7133} Primeקֹרְבָּןqorban{kor-bawn'}
From H7126; something brought near the altar, that is, a sacrificial present.
[ be] a meat offering
4503 {4503} Primeמִנְחָהminchah{min-khaw'}
From an unused root meaning to apportion, that is, bestow; a donation; euphemistically tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary).
[ baken] in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
a pan,
4227 {4227} Primeמַחֲבַתmachabath{makh-ab-ath'}
From the same as H2281; a pan for baking in.
it shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
[ of] fine flour
5560 {5560} Primeסֹלֶתcoleth{so'-leth}
From an unused root meaning to strip; flour (as chipped off).
unleavened,
4682 {4682} Primeמַצָּהmatstsah{mats-tsaw'}
From H4711 in the sense of greedily devouring for sweetness; properly sweetness; concretely sweet (that is, not soured or bittered with yeast); specifically an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used).
mingled
1101 {1101} Primeבּללbalal{baw-lal'}
A primitive root; to overflow (specifically with oil); by implication to mix; also (denominative from H1098) to fodder.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
with oil.
8081 {8081} Primeשֶׁמֶןshemen{sheh'-men}
From H8080; grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively richness. |
Leviticus 2:5
_ _ baken in a pan — a thin plate, generally of copper or iron, placed on a slow fire, similar to what the country people in Scotland called a “girdle” for baking oatmeal cakes. |
Leviticus 2:5
And if thy oblation [be] a (e) meat offering [baken] in a pan, it shall be [of] fine flour unleavened, mingled with oil.
(e) Which is a gift offered to God to pacify him. |
- in a pan:
- or, on a flat plate, or slice, Machavath, a flat iron plate, such as the Arabs still use to bake their cakes on, and which is called a griddle in some of our counties.
|
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
