Leviticus 19:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Do not profane your daughter by making her a harlot, so that the land will not fall to harlotry and the land become full of lewdness.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
English Revised Version (ERV 1885)
— Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Do not prostitute thy daughter to cause her to be a harlot: lest the land should fall to lewdness, and the land become full of wickedness.
Darby's Translation (DBY 1890)
— —Do not profane thy daughter, to give her up to whoredom; lest the land practise whoredom, and the land become full of infamy.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Do not profane thy daughter, by causing her to be unchaste,—lest the land fall to unchastity, and so the land be filled with wickedness.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Thou dost not pollute thy daughter to cause her to go a-whoring, that the land go not a-whoring, and the land hath been full of wickedness.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Make not thy daughter a common strumpet, lest the land be defiled, and filled with wickedness.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou shalt not make thy daughter common, to cause her to be a whore, least the lande also fall to whoredome, and the lande bee full of wickednesse.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Doe not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore, lest the land fall to whoredome, and the land become full of wickednesse.
Lamsa Bible (1957)
— You shall not permit your daughter to become a whore, lest the land fall to whoredom and the land become full of wickedness.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness. |
Do not
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
prostitute
2490 {2490} Primeחָלַלchalal{khaw-lal'}
A primitive root (compare H2470); properly to bore, that is, (by implication) to wound, to dissolve; figuratively to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an opening-wedge); denominatively (from H2485) to play (the flute).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
thy daughter,
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
to cause her to be a whore;
2181 {2181} Primeזָנָהzanah{zaw-naw'}
A primitive root (highly fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple forniciation, rarely of involuntary ravishment); figuratively to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
lest
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
fall to whoredom,
2181 {2181} Primeזָנָהzanah{zaw-naw'}
A primitive root (highly fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple forniciation, rarely of involuntary ravishment); figuratively to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
become full
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
of wickedness.
2154 {2154} Primeזִמָּהzimmah{zim-maw'}
From H2161; a plan, especially a bad one. |
Leviticus 19:29
Do not prostitute — As the Gentiles frequently did for the honour of some of their idols, to whom women were consecrated, and publickly prostituted. |
Leviticus 19:29
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a (m) whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
(m) As did the Cyprians, and Locrenses. |
- to cause:
Leviticus 21:7 They shall not take a wife [that is] a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he [is] holy unto his God.
Deuteronomy 23:17 There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
Hosea 4:12-14 My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused [them] to err, and they have gone a whoring from under their God. ... I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people [that] doth not understand shall fall.
1 Corinthians 6:15 Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make [them] the members of an harlot? God forbid.
|
|
|
|
