Judges 9:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But the fig tree said to them, ‘Shall I leave my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?’
King James Version (KJV 1769) [2]
— But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
English Revised Version (ERV 1885)
— But the fig tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But the fig-tree said to them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
Darby's Translation (DBY 1890)
— But the fig-tree said to them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave over the trees?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and mine excellent increase,—and go to wave to and fro, over the trees?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the fig saith to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And it answered them: Can I leave my sweetness, and my delicious fruits, and go to be promoted among the other trees?
Geneva Bible (GNV 1560)
— But the fig tree answered them, Should I forsake my sweetenesse, and my good fruite, and goe to aduance me aboue the trees?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But the Figge tree saide vnto them, Should I forsake my sweetenesse, and my good fruit, and goe to be promoted ouer the trees?
Lamsa Bible (1957)
— But the fig tree said to them, I am not going to leave my sweetness and my good fruit, to be abominated for reigning over the trees.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But the fig-tree said to them, Shall I leave my sweetness an my good fruits, and go to be promoted over the trees?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees? |
But the fig tree
8384 {8384} Primeתְּאֵןt@'en{teh-ane'}
The second form being singular and feminine; perhaps of foreign derivation; the fig (tree or fruit).
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto them, Should I forsake
2308 {2308} Primeחָדַלchadal{khaw-dal'}
A primitive root; properly to be flabby, that is, (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
my sweetness,
4987 {4987} Primeמֹתֶקmotheq{mo'-thek}
From H4985; sweetness.
and my good
2896 {2896} Primeטוֹבtowb{tobe}
From H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural ( good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb ( well).
fruit,
8570
and go
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to be promoted
5128 {5128} Primeנוּעַnuwa`{noo'-ah}
A primitive root; to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
over
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the trees?
6086 {6086} Primeעֵץ`ets{ates}
From H6095; a tree (from its firmness); hence wood (plural sticks). |
Luke 13:6- 7 He spake also this parable; A certain [ man] had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none. ... Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
|
|
|
|
