Judges 14:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So he went down and talked to the woman; and she looked good to Samson.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So he went down, and spake unto the woman,—and she was pleasant in the eyes of Samson.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he goeth down and speaketh to the woman, and she is right in the eyes of Samson;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he went down, and spoke to the woman that had pleased his eyes.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he went down, & talked with the woman which was beautifull in the eyes of Samson.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee went downe and talked with the woman, and she pleased Samson well.
Lamsa Bible (1957)
— And they went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Samson{gr.Sampson}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he went down, and talked with the woman; and she pleased Shimshon well. |
And he went down,
3381 {3381} Primeיָרַדyarad{yaw-rad'}
A primitive root; to descend (literally to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively to fall); causatively to bring down (in all the above applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and talked
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
with the woman;
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
and she pleased
y3474 [3474] Standardיָשַׁרyashar{yaw-shar'}
A primitive root; to be straight or even; figuratively to be (causatively to make) right, pleasant, prosperous.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
Šimšôn
שִׁמשׁוֹן
y8123 [8123] StandardשִׁמְשׁוֹןShimshown{shim-shone'}
From H8121; sunlight; Shimshon, an Israelite.
well.
3474 {3474} Primeיָשַׁרyashar{yaw-shar'}
A primitive root; to be straight or even; figuratively to be (causatively to make) right, pleasant, prosperous.
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x8123 (8123) ComplementשִׁמְשׁוֹןShimshown{shim-shone'}
From H8121; sunlight; Shimshon, an Israelite. |
Judges 14:7
_ _ he went down, and talked with the woman — The social intercourse between the youth of different sexes is extremely rare and limited in the East, and generally so after they are betrothed. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
