Joshua 5:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now when they had finished circumcising all the nation, they remained in their places in the camp until they were healed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
English Revised Version (ERV 1885)
— And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it came to pass when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it came to pass when the whole nation had finished being circumcised, that they abode in their place in the camp, till they were whole.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And so it came to pass, when they had made an end of circumcising all the nation, they remained in their place, in the camp, until they were healed.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it cometh to pass when all the nation have completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp till their recovering;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now after they were all circumcised, they remained in the same place of the camp, until they were healed.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when they had made an ende of circumcising al the people, they abode in the places in the campe till they were whole.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it came to passe when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the campe, till they were whole.
Lamsa Bible (1957)
— And when all the people were circumcised, they remained in their places in the camp till they were healed.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And when they had been circumcised they rested continuing there in the camp till they were healed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole. |
And it came to pass,
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
when
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
they had done
8552 {8552} Primeתָּמַםtamam{taw-mam'}
A primitive root; to complete, in a good or a bad sense, literally or figuratively, transitively or intransitively.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
circumcising
4135 {4135} Primeמוּלmuwl{mool}
A primitive root; to cut short, that is, curtail (specifically the prepuce, that is, to circumcise); by implication to blunt; figuratively to destroy.
z8736 <8736> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 240
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the people,
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
that they abode
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in their places
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
in the camp,
4264 {4264} Primeמַחֲנֶהmachaneh{makh-an-eh'}
From H2583; an encampment (of travellers or troops); hence an army, whether literally (of soldiers) or figuratively (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts).
till
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
they were whole.
2421 {2421} Primeחָיַהchayah{khaw-yaw'}
A prim root (compare H2331, H2424); to live, whether literally or figuratively; causatively to revive.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
Joshua 5:8
_ _ when they had done circumcising all the people — As the number of those born in the wilderness and uncircumcised must have been immense, a difficulty is apt to be felt how the rite could have been performed on such a multitude in so short a time. But it has been calculated that the proportion between those already circumcised (under twenty when the doom was pronounced) and those to be circumcised, was one to four, and consequently the whole ceremony could easily have been performed in a day. Circumcision being the sign and seal of the covenant, its performance was virtually an investment in the promised land, and its being delayed till their actual entrance into the country was a wise and gracious act on the part of God, who postponed this trying duty till the hearts of the people, animated by the recent astonishing miracle, were prepared to obey the divine will.
_ _ they abode in their places ... till they were whole — It is calculated that, of those who did not need to be circumcised, more than fifty thousand were left to defend the camp if an attack had been then made upon it. |
Joshua 5:8
Whole — Free from that pain and soreness which circumcision caused, it was indeed an act of great faith, to expose themselves to so much pain and danger too, in this place where they were hemmed in by Jordan and their enemies. |
Joshua 5:8
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they (e) were whole.
(e) For their sore was so grievous, that they were not able to move. |
- when they:
- etc. Heb. when the people had made an end to be circumcised
|
- till they were whole:
Genesis 34:25 And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
|
|
|
|
