John 8:57New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
English Revised Version (ERV 1885)
— The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then said the Jews to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
Darby's Translation (DBY 1890)
— The Jews therefore said to him, Thou hast not yet fifty years, and hast thou seen Abraham?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The Jews, therefore, said unto him—Fifty years old, not yet art thou, and, Abraham, hast thou seen?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The Jews, therefore, said unto him, 'Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old. And hast thou seen Abraham?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then sayd ye Iewes vnto him, Thou art not yet fiftie yeere olde, ? hast thou seene Abraham?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then said the Iewes vnto him, Thou art not yet fiftie yeeres olde, and hast thou seene Abraham?
Lamsa Bible (1957)
— The Jews said to him, You are not yet fifty years old, and yet have you seen Abraham?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— The Jihudoyee said to him, Yet the son of fifty years thou art not, and Abraham hast thou seen?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— The Jews say to him: Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? |
Then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Jews
2453 {2453} PrimeἸουδαῖοςIoudaios{ee-oo-dah'-yos}
From G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, that is, belonging to Jehudah.
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Thou art
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
not yet
3768
fifty
4004 {4004} Primeπεντήκονταpentekonta{pen-tay'-kon-tah}
Multiplicative of G4002; fifty.
years old,
2094 {2094} Primeἔτοςetos{et'-os}
Apparently a primary word; a year.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
hast thou seen
3708 {3708} Primeὁράωhorao{hor-ah'-o}
Properly to stare at (compare G3700), that is, (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by extension to attend to; by Hebraism to experience; passively to appear.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
Abraham?
11 {0011} PrimeἈβραάμAbraam{ab-rah-am'}
Of Hebrew origin [ H0085]; Abraham, the Hebrew patriarch. In Acts 7:16 the text should probably read Jacob. |
John 8:57-59
_ _ Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old — “No inference can be drawn from this as to the age of our Lord at the time as man. Fifty years was with the Jews the completion of manhood” [Alford].
_ _ and hast thou seen Abraham? — He had said Abraham saw Him, as being his peculiar privilege. They give the opposite turn to it — “Hast Thou seen Abraham?” as an honor too great for Him to pretend to. |
John 8:57
Thou art not yet fifty years old — At the most. Perhaps the gravity of our Lord's countenance, together with his afflictions and labours, might make him appear older than he really was. Hast thou seen Abraham — Which they justly supposed must have been, if Abraham had seen him. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
