John 4:54New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— This is again a second sign that Jesus performed when He had come out of Judea into Galilee.
King James Version (KJV 1769) [2]
— This [is] again the second miracle [that] Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
English Revised Version (ERV 1885)
— This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— This [is] again the second miracle [that] Jesus performed, when he had come from Judea into Galilee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, this again, as, a second sign, Jesus did, after coming out of Judaea into Galilee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea. into Galilee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— This second miracle did Iesus againe, after he was come out of Iudea into Galile.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— This is againe the second miracle that Iesus did, when hee was come out of Iudea into Galilee.
Lamsa Bible (1957)
— This is again the second miracle which Jesus did after he came from Judea to Galilee.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— This is again the second sign (which) Jeshu did when he had come from Jihuda into Galila.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— This again was the second sign that Jesus wrought, when he came from Judaea to Galilee. |
This
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
[ is] again
3825 {3825} Primeπάλινpalin{pal'-in}
Probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, that is, (of place) back, (of time) once more, or (conjugationally) furthermore or on the other hand.
the second
1208 {1208} Primeδεύτεροςdeuteros{dyoo'-ter-os}
As the compound of G1417; (ordinal) second (in time, place or rank; also adverbially).
miracle
4592 {4592} Primeσημεῖονsemeion{say-mi'-on}
Neuter of a presumed derivative of the base of G4591; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
[ that] Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
did,
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
when he was come
x2064 (2064) Complementἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
out
y2064 [2064] Standardἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
Judaea
2449 {2449} PrimeἸουδαίαIoudaia{ee-oo-dah'-yah}
Feminine of G2453 (with G1093 implied); the Judaean land (that is, judaea), a region of Palestine.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Galilee.
1056 {1056} PrimeΓαλιλαίαGalilaia{gal-il-ah'-yah}
Of hebrew origin [ H1551]; Galilaea (that is, the heathen circle), a region of Palestine. |
John 2:1- 11 And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there: ... This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
|
|
|
|
