John 4:51New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— As he was now going down, [his] slaves met him, saying that his son was living.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And as he was now going down, his servants met him, and told [him], saying, Thy son liveth.
English Revised Version (ERV 1885)
— And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And as he was now going down, his servants met him, and told [him], saying, Thy son liveth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But already, as he was going down, his servants met him and brought [him] word saying, Thy child lives.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when he was even now going down, his servants, met him, saying, that, his boy, was living.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he now going down, his servants met him, and told, saying—'Thy child doth live;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And as he was going down, his servants met him: and they brought word, saying, that his son lived.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And as he was nowe going downe, his seruants met him, saying, Thy sonne liueth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And as he was now going down, his seruants met him, and told him, saying, Thy sonne liueth.
Lamsa Bible (1957)
— And as he was going down, his servants met him and brought him good news, saying, Your son is healed.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But as he was going down, his servants met him, and gave him good news, saying to him, Thy son liveth.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And as he was going down, his servants met him, and informed him and said to him: Thy son liveth. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
as he
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
was now
2235
going down,
2597 {2597} Primeκαταβαίνωkatabaino{kat-ab-ah'-ee-no}
From G2596 and the base of G0939; to descend (literally or figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
servants
1401 {1401} Primeδοῦλοςdoulos{doo'-los}
From G1210; a slave (literally or figuratively, involuntarily or voluntarily; frequently therefore in a qualified sense of subjection or subserviency).
met
528 {0528} Primeἀπαντάωapantao{ap-an-tah'-o}
From G0575 and a derivative of G0473; to meet away, that is, encounter.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
told
518
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
[ him], saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
Thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
son
3816 {3816} Primeπαῖςpais{paheece}
Perhaps from G3817; a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy) a girl, and (generally) a child; specifically a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God).
liveth.
2198 {2198} Primeζάωzao{dzah'-o}
A primary verb; to live (literally or figuratively).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019 |
- Thy:
John 4:50 Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
John 4:53 So the father knew that [it was] at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
1 Kings 17:23 And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.
|
|
|
|
