Parallel Bible VersionsGreek Bible Study Tools

John 13:2 [study!]

American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,
King James Version (KJV 1769)
— And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;
New American Standard Bible (NASB ©1995)
— During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, [the son] of Simon, to betray Him,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And supper being ended (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;)
Darby's Translation (DBY 1890)
— And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas [son] of Simon, Iscariote, that he should deliver him up,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, supper, being in progress, the adversary, having already thrust into the heart of Judas son of Simon Iscariot, that he should deliver him up,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And supper being come, the devil already having put [it] into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when supper was done (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him),
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And supper being ended (the deuill hauing now put into the heart of Iudas Iscariot Simons sonne to betray him.)
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when was the supper, Satana had cast it into the heart of Jihuda bar Shemun Scarjuta to betray him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when the supper was passed, it had been injected by Satan into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him.

Strong's Numbers & Red-LettersGreek New TestamentColor-Code/Key Word Studies
And 2532
{2532} Prime
καί
kai
{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
supper 1173
{1173} Prime
δεῖπνον
deipnon
{dipe'-non}
From the same as G1160; dinner, that is, the chief meal (usually in the evening).
being ended, 1096
{1096} Prime
γίνομαι
ginomai
{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637
<5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780)
Voice - Middle Deponent (See G5788)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 137
the x3588
(3588) Complement

ho
{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
devil 1228
{1228} Prime
διάβολος
diabolos
{dee-ab'-ol-os}
From G1225; a traducer; specifically Satan (compare [H7854]).
having now 2235
{2235} Prime
ἤδη
ede
{ay'-day}
Apparently from G2228 (or possibly G2229) and G1211; even now.
put 906
{0906} Prime
βάλλω
ballo
{bal'-lo}
A primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense).
z5761
<5761> Grammar
Tense - Perfect (See G5778)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 193
into 1519
{1519} Prime
εἰς
eis
{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the x3588
(3588) Complement

ho
{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
heart 2588
{2588} Prime
καρδία
kardia
{kar-dee'-ah}
Prolonged from a primary κάρ [[kar]] (Latin cor, 'heart'); the heart, that is, (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle.
of Judas 2455
{2455} Prime
Ἰούδας
Ioudas
{ee-oo-das'}
Of Hebrew origin [H3063]; Judas (that is, Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Iscariot, 2469
{2469} Prime
Ἰσκαριώτης
Iskariotes
{is-kar-ee-o'-tace}
Of Hebrew origin (probably [H0377] and [H7149]); inhabitants of Kerioth; Iscariotes (that is, Keriothite), an epithet of Judas the traitor.
Simon's 4613
{4613} Prime
Σίμων
Simon
{see'-mone}
Of Hebrew origin [H8095]; Simon (that is, Shimon), the name of nine Israelites.
[son], to 2443
{2443} Prime
ἵνα
hina
{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
betray 3860
{3860} Prime
παραδίδωμι
paradidomi
{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5632
<5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Subjunctive (See G5792)
Count - 449
him; 846
{0846} Prime
αὐτός
autos
{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary

John 13:2

_ _ supper being ended — rather, “being prepared,” “being served,” or, “going on”; for that it was not “ended” is plain from John 13:26.

_ _ the devil having now — or, “already.”

_ _ put into the heart of Judas ... to betray him — referring to the agreement he had already made with the chief priests (Luke 22:3-6).

Matthew Henry's Commentary

See commentary on John 13:1-17.

John Wesley's Explanatory Notes

John 13:2

Having now — Probably now first.

Geneva Bible Translation Notes

[[no comment]]

Cross-Reference Topical ResearchStrong's Concordance
supper:

John 13:4 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John 13:26 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped [it]. And when he had dipped the sop, he gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon.

the devil:

John 13:27 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
John 6:70 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
Luke 22:3 Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke 22:31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:
Acts 5:3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land?
Ephesians 2:3 Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

put:

Ezra 7:27 Blessed [be] the LORD God of our fathers, which hath put [such a thing] as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which [is] in Jerusalem:
Nehemiah 2:12 And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I [any] man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither [was there any] beast with me, save the beast that I rode upon.
2 Corinthians 8:16 But thanks [be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
James 1:13-17 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man: ... Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
Revelation 17:17 For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
Random Bible VersesNew Quotes



Chain-Reference Bible Search

Ezr 7:27. Ne 2:12. Lk 22:3, 31. Jn 6:70; 13:4, 26, 27. Ac 5:3. 2Co 8:16. Ep 2:3. Jm 1:13. Rv 17:17.

Newest Chat Bible Comment
Comment HereComplete Biblical ResearchComplete Chat Bible Commentary
Please post your comment on John 13:2.
Name:

WWW Chat Bible Commentary

User-Posted Comments on John 13:2


Recent Chat Bible Comments