Job 9:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “There is no umpire between us, Who may lay his hand upon us both.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Neither is there any daysman betwixt us, [that] might lay his hand upon us both.
English Revised Version (ERV 1885)
— There is no daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Neither is there any judge between us, [that] might lay his hand upon us both.
Darby's Translation (DBY 1890)
— There is not an umpire between us, who should lay his hand upon us both.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— There is not, between us, a mediator, who might lay his hand upon us both.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— If there were between us an umpire, He doth place his hand on us both.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— There is none that may be able to reprove both, and to put his hand between both.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Neyther is there any vmpire that might lay his hand vpon vs both.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Neither is there any dayes-man betwixt vs, [that] might lay his hand vpon vs both.
Lamsa Bible (1957)
— O that there were a judge between us, that he might silence us both!
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Would that [he] our mediator were [present], and a reprover, and one who should hear [the cause] between both.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Neither is there any daysman betwixt us, [that] might lay his hand upon us both. |
Neither
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
is
y3426 [3426] Standardיֵשׁyesh{yaysh}
Perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb ( H1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection).
there
x3426 (3426) Complementיֵשׁyesh{yaysh}
Perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb ( H1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection).
any daysman
3198 {3198} Primeיכחyakach{yaw-kahh'}
A primitive root; to be right (that is, correct); reciprocally to argue; causatively to decide, justify or convict.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
betwixt
x996 (0996) Complementבַּיִןbeyn{bane}
(Sometimes in the plural masculine or feminine); properly the constructively contracted form of an otherwise unused noun from H0995; a distinction; but used only as a preposition, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjugation, either... or.
us, [ that] might lay
7896 {7896} Primeשִׁיתshiyth{sheeth}
A primitive root; to place (in a very wide application).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
his hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
us both.
8147 {8147} Primeשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold. |
Job 9:33
_ _ daysman — “mediator,” or “umpire”; the imposition of whose hand expresses power to adjudicate between the persons. There might be one on a level with Job, the one party; but Job knew of none on a level with the Almighty, the other party (1 Samuel 2:25). We Christians know of such a Mediator (not, however, in the sense of umpire) on a level with both — the God-man, Christ Jesus (1 Timothy 2:5). |
Job 9:33
Days — man — Or, umpire. Lay his hand — Order and govern us in pleading; and oblige us to stand to his decision. Our Lord Jesus is now the blessed days — man, who has mediated between heaven and earth, has laid his hand upon us both: to him the father hath committed all judgment. But this was not made so clear then, as it is now by the gospel, which leaves no room for such a complaint as this. |
Job 9:33
Neither is there any daysman betwixt us, (a) [that] might lay his hand upon us both.
(a) Who might make an accord between God and me, speaking of impatience, and yet confessing God to be just in punishing him. |
- is there:
Job 9:19 If [I speak] of strength, lo, [he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time [to plead]?
1 Samuel 2:25 If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
Psalms 106:23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them].
1 John 2:1-2 My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: ... And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world.
|
- daysman:
- Heb. one that should argue, or, umpire
|
- that might:
1 Kings 3:16-28 Then came there two women, [that were] harlots, unto the king, and stood before him. ... And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God [was] in him, to do judgment.
|
  |
|
|
