Job 33:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Behold now, I open my mouth, My tongue in my mouth speaks.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
English Revised Version (ERV 1885)
— Behold now, I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Behold now, I have opened my mouth, my tongue speaketh in my palate,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Lo! I pray thee, I have opened my mouth, My tongue, with my palate, hath spoken,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Lo, I pray thee, I have opened my mouth, My tongue hath spoken in the palate.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold now I have opened my mouth, let my tongue speak within my jaws.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Beholde now, I haue opened my mouth: my tongue hath spoken in my mouth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Behold, now I haue opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Lamsa Bible (1957)
— Behold, now I have opened my mouth, my tongue speaks in my mouth.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. |
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
now
x4994 (4994) Complementנָאna'{naw}
A primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered I pray, now or then; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjugation.
I have opened
6605 {6605} Primeפָּתַחpathach{paw-thakh'}
A primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically to loosen, begin, plough, carve.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
my mouth,
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
my tongue
3956 {3956} Primeלָשׁוֹןlashown{law-shone'}
From H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water).
hath spoken
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
in my mouth.
2441 {2441} Primeחֵךְchek{khake}
Probably from H2496 in the sense of tasting; properly the palate or inside of the mouth; hence the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing). |
Job 33:2
_ _ mouth — rather, “palate,” whereby the taste discerns. Every man speaks with his mouth, but few, as Elihu, try their words with discrimination first, and only say what is really good (Job 6:30; Job 12:11).
_ _ hath spoken — rather, “proceeds to speak.” |
- I:
Job 3:1 After this opened Job his mouth, and cursed his day.
Psalms 78:2 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Matthew 5:2 And he opened his mouth, and taught them, saying,
|
- mouth:
- Heb. palate,
Job 31:30 Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
*marg.
|
|
|
|
