Job 3:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “[As for] that night, let darkness seize it; Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.
King James Version (KJV 1769) [2]
— As [for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
English Revised Version (ERV 1885)
— As for that night, let thick darkness seize upon it: let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— As [for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined to the days of the year, let it not come into the number of the months.
Darby's Translation (DBY 1890)
— That night—let gloom seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— That night, darkness take it,—May it not rejoice among the days of the year, Into the number of months, let it not enter.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— That night—let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Let a darksome whirlwind seize upon that night, let it not be counted in the days of the year, nor numbered in the months.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Let darkenesse possesse that night, let it not be ioyned vnto the dayes of the yeere, nor let it come into the count of the moneths.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— As for that night, let darkenesse seaze vpon it, let it not be ioyned vnto the dayes of the yeere, let it not come into the number of the moneths.
Lamsa Bible (1957)
— As for that night, let thick darkness cover it; let that day not be reckoned in the number of the days of the year, let it not come into the number of the months.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— As [for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months. |
As [ for] that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
night,
3915 {3915} Primeלַיִלlayil{lah'-yil}
From the same as H3883; properly a twist (away of the light), that is, night; figuratively adversity.
let darkness
652 {0652} Primeאֹפֶל'ophel{o'-fel}
From the same as H0651; dusk.
seize
y3947 [3947] Standardלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon
x3947 (3947) Complementלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
it; let it not
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
be joined
2302 {2302} Primeחָדָהchadah{khaw-daw'}
A primitive root; to rejoice.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of the year,
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
let it not
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
into the number
4557 {4557} Primeמִסְפָּרmicpar{mis-pawr'}
From H5608; a number, definitely (arithmetical) or indefinitely (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration.
of the months.
3391 {3391} Primeיֶרַחyerach{yeh'-rakh}
From an unused root of uncertain signification; a lunation, that is, month. |
Job 3:6
_ _ seize upon it — as its prey, that is, utterly dissolve it.
_ _ joined unto the days of the year — rather, by poetic personification, “Let it not rejoice in the circle of days and nights and months, which form the circle of years.” |
Job 3:6
Darkness — Constant and extraordinary darkness, without the least glimmering of light from the moon or stars. Be joined — Reckoned as one, or a part of one of them. |
- let it not be joined unto the days:
- or, let it not rejoice among the days
|
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
