Jeremiah 41:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now it happened on the next day after the killing of Gedaliah, when no one knew about [it],
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew [it],
English Revised Version (ERV 1885)
— And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew [it],
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it came to pass the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it came to pass, on the second day, after he had slain Gedaliah, not, a man, knowing it,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it cometh to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death, (and no one hath known,)
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it came to passe the second day after he had slaine Gedaliah, and no man knew [it],
Lamsa Bible (1957)
— And it came to pass the second day after Gedaliah had been slain, and no man had heard of it,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And it came to pass on the second day after he had smitten Gedaliah{gr.Godolias}, and no man knew [of it],
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it came to pass the second day after he had slain Gedalyah, and no man knew [it], |
And it came to pass
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
the second
8145 {8145} Primeשֵׁנִיsheniy{shay-nee'}
From H8138; properly double, that is, second; also adverbially again.
day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
after he had slain
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Gæđalyà
גְּדַליָה,
1436 {1436} PrimeגְּדַלְיָהG@dalyah{ghed-al-yaw'}
From H1431 and H3050; Jah has become great; Gedaljah, the name of five Israelites.
and no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
knew
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ it], |
Jeremiah 41:4
_ _ no man knew it — that is, outside Mizpah. Before tidings of the murder had gone abroad. |
Jeremiah 41:4
No man — No man who lived at any distance from Mizpah. |
- after:
1 Samuel 27:11 And David saved neither man nor woman alive, to bring [tidings] to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so [will be] his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
Psalms 52:1-2 [[To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.]] Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God [endureth] continually. ... Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
|
|
|
|
