Jeremiah 36:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Baruch said to them, “He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Baruch said unto them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So Baruch said, unto them, With his own mouth, used he to proclaim unto me, all these words,—and I kept on writing in the book, with ink.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Baruch saith to them, 'From his mouth, he pronounceth unto me all these words, and I am writing on the book with ink.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Baruch answered them, Hee pronounced all these words vnto me with his mouth, and I wrote [them] with inke in the Booke.
Lamsa Bible (1957)
— Then Baruch answered them, Jeremiah dictated all these words to me and I wrote them with ink in the book.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Baruch said, Jeremiah{gr.Jeremias} told me from his [own] mouth all these words, and I wrote them in a book.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then Barukh answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book. |
Then
Bärûȼ
בָּרוּך
1263 {1263} PrimeבָּרוּךְBaruwk{baw-rook'}
Passive participle from H1288; blessed; Baruk, the name of three Israelites.
answered
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
them, He pronounced
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
these
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those.
words
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
me with his mouth,
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
wrote
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
[ them] with ink
1773 {1773} Primeדְּיוֹd@yow{deh-yo'}
Of uncertain derivation; ink.
in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the book.
5612 {5612} Primeסֵפֶרcepher{say'-fer}
From H5608; properly writing (the art or a document); by implication a book. |
Jeremiah 36:18
_ _ his mouth — Baruch replies it was by the oral dictation of the prophet; Jeremiah 36:2 accords with this view, rather than with the notion that Jeremiah repeated his prophecies from manuscripts.
_ _ ink — his specification of the “ink” implies: I added nothing save the hand, pen, and ink. |
Jeremiah 36:18
He pronounced — This could not but add to the princes fear, they must needs conceive that without a special influence of God, it had been impossible, that Jeremiah should have called to mind all that he had spoken at several times in so many years. |
- He:
Jeremiah 36:2 Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
Jeremiah 36:4 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
Jeremiah 43:2-3 Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there: ... But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
Proverbs 26:4-5 Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him. ... Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
|
- with ink:
- Baddeyo is rendered by some, after him; but deyo (in Chaldee and Syriac deyootha and in Welsh du) certainly denotes ink; whence are derived the Arabic dawat and deweet and Persian deeveet an ink-holder; the Syriac dayowo, and Persian div the devil. So the Alexandrian copy of the LXX has εν μελανι, and Vulgate atramento "with ink." Perhaps the princes supposed that Baruch had written this roll from memory; and that it was rather to be considered as his composition, than the substance of Jeremiah's prophecies; and they might ask this apparently frivolous question in order to allay the alarms excited by considering it as the word of God. But Baruch, with great simplicity, so answered their question, as to shew that he only acted as Jeremiah's amanuensis, and wrote verbatim what he had dictated.
|
  |
|
|
