Isaiah 7:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They will all come and settle on the steep ravines, on the ledges of the cliffs, on all the thorn bushes and on all the watering places.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all pastures.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorn-hedges, and upon all pastures.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and they shall come and settle all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and on all thorn-bushes, and on all the pastures.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they shall all of them, come and settle down—In the desolate torrent-valleys, And in the rents of the crags,—And on all the thorn-bushes, And on all the pastures.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they have come, and rested all of them in the desolate valleys, And in holes of the rocks, and on all the thorns, And on all the commendable things.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they shall come, and shall all of them rest in the torrents of the valleys, and in the holes of the rocks, and upon all places set with shrubs, and in all hollow places.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they shall come and shall light all in the desolate valleys, and in the holes of the rockes, and vpon all thorny places, and vpon all bushy places.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rockes, and vpon all thornes, and vpon all bushes.
Lamsa Bible (1957)
— And they shall come and shall rest all of them in the valley of Jathoth and in the holes of the rocks and in all the dens.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes. |
And they shall come,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and shall rest
5117 {5117} Primeנוּחַnuwach{noo'-akh}
A primitive root; to rest, that is, settle down; used in a great variety of applications, literally and figuratively, intransitively, transitively and causatively (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
of them in the desolate
1327 {1327} Primeבָּתָהbattah{bat-taw'}
Feminine from an unused root (meaning to break in pieces); desolation.
valleys,
5158 {5158} Primeנַחַלnachal{nakh'-al}
From H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine).
and in the holes
5357 {5357} Primeנָקִיקnaqiyq{naw-keek'}
From an unused root meaning to bore; a cleft.
of the rocks,
5553 {5553} Primeסֶלַעcela`{seh'-lah}
From an unused root meaning to be lofty; a craggy rock, literally or figuratively (a fortress).
and upon all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
thorns,
5285 {5285} Primeנַעֲצוּץna`atsuwts{nah-ats-oots'}
From an unused root meaning to prick; probably a brier; by implication a thicket of thorny bushes.
and upon all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
bushes.
5097 {5097} Primeנַהֲלֹלnahalol{nah-hal-ole'}
From H5095; pasture. |
Isaiah 7:19
_ _ rest — image of flies and bees kept up. The enemy shall overspread the land everywhere, even in “desolate valleys.”
_ _ thorns — wild, contrasted with “bushes,” which were valued and objects of care (see Margin). |
Isaiah 7:19
Valleys — Such as they found fruitful, but made desolate. Rocks — To which possibly the Israelites fled for refuge. Bushes — Which he mentions because flies and bees use frequently to rest there; and to intimate, that no place should escape their fury. |
Isaiah 7:19
And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorns, and upon all (s) bushes.
(s) Signifying that no place will be free from them. |
- in the holes:
Isaiah 2:19 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
Isaiah 2:21 To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
2 Chronicles 33:11 Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
Jeremiah 16:16 Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
Micah 7:17 They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
|
- bushes:
- or, commendable trees
|
  |
|
|
